Tamburo

Teresa De Sio

Originale	Traduzione italiana di Berny Devlin
TAMBURO	Tamburo
Ma che d'è e va a verè miez'a via stanno suonanno 'o tamburo mo care 'a bomba si bomba no e nun se po' sapè.	Ma cosa c'è, va a vedere in mezzo alla strada stanno suonando il tamburo adesso cade una bomba sì, bomba no non si può sapere.
Ma che d'è ma va a verè st'anno buona l'hanno fatta 'a pensata mo care 'a bomba si bomba no e nun ce fa campà.	Ma cos'è, vai a vedere questi davvero ci hanno pensato adesso cade la bomba sì, bomba no e non si può vivere ( così ).
E nuje cammenammo sott'o cielo e tirammo 'a carretta sott'o cielo a cammenà e chi va suonanno stu tamburo fa parè chistu munno scuro scuro scuro e addovà.	E noi camminiamo sotto il cielo e tiriamo la carretta sotto il cielo camminando e c'è chi va suonando questo tamburo che fa sembrare questo mondo tanto scuro scuro, e dove vai.
Ma che d'è ma pecchè stu martiello 'ncapo nun ce dà pace mo care a bomba si bomba no e nun ce fa campà.	Ma cos'è ma perchó questo martellamento in testa non ci lascia in pace ora cade la bomba sì, bomba no e nessuno lo sa.
Ma cu 'e bombe a guerra o cu 'e parole vene 'o viento 'nfuocato e che calore e so' bucie ce vonno mettere paura ma nuje dammola 'nfaccia a sta paura che nun ce fa campà.	Ma con le bombe la guerra, o con le parole arriva il vento di fuoco, e che caldo e sono bugie ci voglion fare paura ma noi guardiamola in faccia questa paura che non ci fa vivere.
Pò suonà o tamburo ei! bomba nun ce fa scuppià pò suonà 'o tamburo nuje simmo e fierro e tu e nun ce fa male nuje simmo e fierro e nun ce pò fa male nuje simmo e fierro e tu nun c'o può fa verè.	Può suonare il tamburo eh! bomba, non farci scoppiare può suonare il tamburo noi siamo di ferro tu non puoi farci male noi siamo di ferro e non ci può far male noi siamo di ferro e tu non ce lo puoi far vedere.
Ma che d'è va a verè chiste overo c'hanno fatto 'o pensiero mo care 'a bomba si bomba no e nun ce fa campà.	Ma che c'è, vai a vedere in mezzo alla strada stanno suonando il tamburo adesso cade la bomba, sì bomba no non si può sapere.
E chi tante promesse nun mantiene tu ca si bomba oi! bomba fallo bene fallo scuppià e nuje che cantammo miez'a via nuje campammo cent'anni 'a faccia soja bomba no no nun è Pò suonà o tamburo...	E chi tante promesse non le mantiene tu che sei bomba oh! fallo bene fallo scoppiare e noi che cantiamo per la via noi viviamo cent'anni alla faccia sua