Über den Selbstmord

Bertolt Brecht

	Tentativo di traduzione italiana (dal francese) di Dead End.
À PROPOS DU SUICIDE	A PROPOSITO DEL SUICIDIO

Dans notre pays	Nel nostro paese
Il ne devrait pas y avoir de soirs tristes	Non dovrebbero esserci delle sere tristi
Ni de grands ponts sur les fleuves	E nemmeno dei grandi ponti sui fiumi
Ni même l’heure entre nuit et matin	E neppure l’ora tra la notte e il mattino
Et non plus tout l’hiver, c’est dangereux.	E neanche l’inverno, è pericoloso.

Car en face de la misère	Perché di fronte alla miseria
Il suffit d’un rien	Basta nulla
Et les hommes rejettent	Agli uomini per rifiutare
L’insupportable vie.	L’insopportabile vita.