Carlos Puebla: Canción al Che, o Hasta siempre

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG

Originale	Versione cinese
CARLOS PUEBLA: CANCIÓN AL CHE, O HASTA SIEMPRE	直到永远，指挥官 [1]
Aprendimos a quererte	我们学会如何爱你。
desde la histórica altura	在那历史的高峰上，
donde el sol de tu bravura	你化作无畏的阳光，
le puso un cerco a la muerte.	将那死亡团团包围。
Aquí se queda la clara,	你令人心爱的风采，
la entrañable transparencia,	依然如此纯洁真挚。
de tu querida presencia	你的心灵清澈见底，
Comandante Che Guevara.	指挥官，切·格瓦拉。
Tu mano gloriosa y fuerte	你的手掌光荣有力，
sobre la historia dispara	穿越历史划过长空。
cuando todo Santa Clara	当年整个圣克拉拉
se despierta para verte.	苏醒过来只为见你。
Aquí se queda la clara,	你令人心爱的风采，
la entrañable transparencia,	依然如此纯洁真挚。
de tu querida presencia	你的心灵清澈见底，
Comandante Che Guevara.	指挥官，切·格瓦拉。
Vienes quemando la brisa	天边旭日因你亮闪，
con soles de primavera	轻柔春风由它点燃。
para plantar la bandera	为了大家摇旗呐喊，
con la luz de tu sonrisa.	你的微笑那样灿烂。
Aquí se queda la clara,	你令人心爱的风采，
la entrañable transparencia,	依然如此纯洁真挚。
de tu querida presencia	你的心灵清澈见底，
Comandante Che Guevara.	指挥官，切·格瓦拉。
Tu amor revolucionario	你那革命同志的爱，
te conduce a nueva empresa	带你迈上新的征程。
donde esperan la firmeza	那些地方多么渴望
de tu brazo libertario.	解放者的坚毅臂膀。
Aquí se queda la clara,	你令人心爱的风采，
la entrañable transparencia,	依然如此纯洁真挚。
de tu querida presencia	你的心灵清澈见底，
Comandante Che Guevara.	指挥官，切·格瓦拉。
Seguiremos adelante	我们还会继续前进，
como junto a ti seguimos	一如既往追随着你。
y con Fidel te decimos:	和菲德尔一起对你说：
hasta siempre Comandante.	“听你指挥，直到永远！”
Aquí se queda la clara,	你令人心爱的风采，
la entrañable transparencia,	依然如此纯洁真挚。
de tu querida presencia	你的心灵清澈见底，
Comandante Che Guevara.	指挥官，切·格瓦拉。
	[1] Zhídào yŏngyuăn, zhĭhuī guān wŏmen xuéhuì rúhé ài nĭ zài nà lìshĭ de gāofēng shàng, nĭ huà zuò wúwèi de yángguāng, jiāng nà sĭwáng tuántuán bāowéi. nĭ lìng rén xīn'ài de fēngcăi, yīrán rúcĭ chúnjié zhēnzhì, nĭ de xīnlíng qīngchè jiàn dĭ, zhĭhuī guān, qiè·gé wă lā nĭ de shŏuzhăng guāngróng yŏulì, chuānyuè lìshĭ huàguò chángkōng dāngnián zhěnggè shèng kèlā lā sūxĭng guòlái zhĭ wèi jiàn nĭ. nĭ lìng rén xīn'ài de fēngcăi, yīrán rúcĭ chúnjié zhēnzhì, nĭ de xīnlíng qīngchè jiàn dĭ, zhĭhuī guān, qiè·gé wă lā tiānbiān xùrì yīn nĭ liàng shăn, qīngróu chūnfēng yóu tā diănrán wèile dàjiā yáoqínàhăn, nĭ de wéixiào nàyàng cànlàn. nĭ lìng rén xīn'ài de fēngcăi, yīrán rúcĭ chúnjié zhēnzhì, nĭ de xīnlíng qīngchè jiàn dĭ, zhĭhuī guān, qiè·gé wă lā nĭ nà gémìng tóngzhì de ài, dài nĭ mài shàng xīn de zhēngchéng nàxiē dìfāng duōme kěwàng jiěfàng zhě de jiānyì bìbăng nĭ lìng rén xīn'ài de fēngcăi, yīrán rúcĭ chúnjié zhēnzhì, nĭ de xīnlíng qīngchè jiàn dĭ, zhĭhuī guān, qiè·gé wă lā wŏmen hái huì jìxù qiánjìn, yīrújìwăng zhuīsuízhe nĭ hé fēi dé'ěr yīqĭ duì nĭ shuō: “tīng nĭ zhĭhuī, zhídào yŏngyuăn!” nĭ lìng rén xīn'ài de fēngcăi, yīrán rúcĭ chúnjié zhēnzhì, nĭ de xīnlíng qīngchè jiàn dĭ, zhĭhuī guān, qiè·gé wă lā