Tina sizwe

Originale	Traduzione letterale italiana dell'Anonimo Toscano del XXI Secolo 6...
TINA SIZWE	NOI LA NAZIONE
Tina sizwe, tina sizwe esintsundu,	Noi la nazione, noi la nazione bruna [1]
Sikhalela, sikhalela izwelethu	Piangiamo, piangiamo per il nostro paese
Elathathwa, elathathwa ngabamhlope	Presoci, presoci dai bianchi
Mabayeke, mabayek’ umhlaba wethu	Devono, devono lasciare la nostra terra da sola
Abantwana, abantwana beAfrika	I figli, i figli [2] dell'Africa
Bakhalela, bakhalela izwe labo	Piangono, piangono per la loro terra
Elathathwa, elathathwa ngabamhlope	Presaci, presaci dai bianchi
Mabayeke, mabayek’umhlaba wethu	Devono, devono lasciare la nostra terra da sola
Tina sizwe, tina sizwe esintsundu,	Noi la nazione, noi la nazione bruna
Sikhalela, sikhalela izwelethu	Piangiamo, piangiamo per il nostro paese
Elathathwa, elathathwa ngabamhlope	Presoci, presoci dai bianchi
Mabayeke, mabayek’ umhlaba wethu	Devono, devono lasciare la nostra terra da sola
	[1] Curioso che, propriamente, qui la nazione non sia “nera” (-mnyama), bensì “marrone, bruna” (-ntsundu). In effetti, gli Xhosa si percepiscono più spesso come “bruni” piuttosto che “neri”. [2] “Figli” o “Bambini”. Il termine umntwana (plurale: abantwana) è un semplice diminutivo di umntu “essere umano” (plurale:abantu): quindi, alla lettera, “piccolo essere umano”. Sarà ovviamente riconosciuta la radice fondante di tutte le lingue bantu, ovvero “[lingue degli] esseri umani”, nonché l'astratto ubuntu “umanità”, “insieme delle qualità proprie dell'essere umano”.