Terzo intermezzo

Fabrizio De André

Originale	Versione bretone di Gwenaëlle Rempart
TERZO INTERMEZZO	TREDE ETREGWASK
La polvere il sangue le mosche e l'odore	Ar poultr, ar gwad, ar gelien, ar c'hwezh
per strada fra i campi la gente che muore	er straedoù, er parkoù tud o vervel
e tu, tu la chiami guerra e non sai che cos'è	ha te, te a anv anezhañ brezel ha n'ouzout ket petra 'zo
e tu, tu la chiami guerra e non ti spieghi il perché.	ha te, te a anv anezhañ brezel ha ne gomprenez ket perak.
L'autunno negli occhi l'estate nel cuore	An diskaramzer en daoulagad, an hañv er galon
la voglia di dare l'istinto di avere	ar c'hoant da reiñ, an anien da gaout
e tu, tu lo chiami amore e non sai che cos'è	ha te, te a añv anezhañ karantez ha n'ouzout ket petra 'zo
e tu, tu lo chiami amore e non ti spieghi il perché.	ha te, te a anv anezhañ karantez ha ne gomprenez ket perak.