There Is Power in a Union
Joe HillTraduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Ture Nerman | |
THERE IS POWER IN A UNION | DÄR ÄR MAKT I EN UNION |
Would you have freedom from Wage slavery, Then join in the grand Industrial band; Would you from misery and hunger be free, Then come, do your share, like a man. | Vill du bli fri ifrån lönslaveri, kom med då, kom med i vår unions led! Vill du från nöd och från hunger bli fri, så kom, gör din del, o, kom med! |
There is power there is power in a band of workingmen, When they stand hand in hand, That's a power, that's a power That must rule in every land One Industrial Union Grand. | Där är makt, där är makt i arbetarnas vakt, när de står hand i hand, det är makt, det är makt, den kan styra alla land, i vår enighets union är makt! |
Would you have mansions of gold in the sky, And live in a shack, way in the back? Would you have wings up in heaven to fly, And starve here with rags on your back? | Vill du ha guldslott i himlen en gång men här bo i skum vrå i en slumm? Vill du få vingar till änglarnas sång men svälta här trasig och dum? |
There is power there is power in a band of workingmen, When they stand hand in hand, That's a power, that's a power That must rule in every land One Industrial Union Grand. | Där är makt, där är makt i arbetarnas vakt, när de står hand i hand, det är makt, det är makt, den kan styra alla land, i vår enighets union är makt! |
If you've had 'nuff of the "blood of the lamb" Then join in the grand industrial band; If, for a change, you would have eggs and ham, Then come, do your share, like a man. | Är du på Lammet och Lammets blod mätt, kom med då, kom med i vår unions led! Vill du till ombyte ha fläskkotlett, så kom, gör din del, o, kom med! |
There is power there is power in a band of workingmen, When they stand hand in hand, That's a power, that's a power That must rule in every land One Industrial Union Grand. | Där är makt, där är makt i arbetarnas vakt, när de står hand i hand, det är makt, det är makt, den kan styra alla land, i vår enighets union är makt! |
If you like sluggers to beat off your head, Then don't organize, all unions despise. If you want nothing before you are dead, Shake hands with your boss and look Wise. | Trivs du så gott i din svält och din nöd, så älska din boss, kom inte till oss! Vill du ha ingenting förrn du är död, var from och stå väl med din boss! |
There is power there is power in a band of workingmen, When they stand hand in hand, That's a power, that's a power That must rule in every land One Industrial Union Grand. | Där är makt, där är makt i arbetarnas vakt, när de står hand i hand, det är makt, det är makt, den kan styra alla land, i vår enighets union är makt! |
Come, all ye workers, from every land, Come, join in the grand industrial band; Then we our share of this earth shall demand. Come on! Do your share, like a man. | Kom då, arbetare, stat efter stat, så kom då, kamrat, bli frihets soldat! Då ska vi alla få mat och få fred. Så kom, gör din del, o, kom med! |
There is power there is power in a band of workingmen, When they stand hand in hand, That's a power, that's a power That must rule in every land One Industrial Union Grand. | Där är makt, där är makt i arbetarnas vakt, när de står hand i hand, det är makt, det är makt, den kan styra alla land, i vår enighets union är makt! |