Sabiá

Chico Buarque de Hollanda

Originale

La Versione francese di Françoise Hardy

SABIÁ Vou voltar Sei que ainda vou voltar Para o meu lugar Foi lá e é ainda lá Que eu hei de ouvir cantar Uma sabiá Cantar uma sabiá ‎ Vou voltar Sei que ainda vou voltar Vou deitar à sombra De uma palmeira Que já não há Colher a flor Que já não dá E algum amor Talvez possa espantar As noites que eu não queria E anunciar o dia ‎ Vou voltar Sei que ainda vou voltar Não vai ser em vão Que fiz tantos planos De me enganar Como fiz enganos De me encontrar Como fiz estradas De me perder Fiz de tudo e nada De te esquecer ‎ Vou voltar Sei que ainda vou voltar Para o meu lugar Foi lá e é ainda lá Que eu hei de ouvir cantar Uma sabiá Cantar uma sabiá

LA MÉSANGE Chante comme la mésange, chante comme, comme tu chantais Pour moi il y a bien longtemps Que je fasse un long voyage а travers le temps Chante encore la mésange, chante encore, que je sente l'ombre De la forкt qui n'existe plus L'odeur du vent qui s'est perdu Et que des fleurs, plus belles que jamais Quittant la prison, dйlivrent soudain, revivre, revivre Chante encore la mésange, chante encore que je puisse enfin Revoir l'horizon au bout du chemin Boire а la fontaine du lendemain Goыter la saveur qu'avait chaque jour Lorsque j'attendais mon premier amour