| Original | English translation by Riccardo Venturi
|
| 7. LOKAKUUTA | 7 OCTOBER |
| | |
| Mitä teit kun kuulit uutisen? | What were you doing when you heard the news? |
| Olin tullut ulkoa | I had just come home |
| ja juuri avannut matkaradion. | And just turned on a pocket radio. |
| | |
| Oli heti selvää että en | It was at once clear |
| kuullut väärin sillä | I had understood well, because |
| sitä tavallaan tiesi odottaa. | She was expecting all this in some way. |
| | |
| Sitten taisin vain istua paikallani | And then, I'd only like to keep calm |
| ja olla hiljaa. | And quiet. |
| | |
| Ajattelin kyllä Moskovaa | Yes, I thought about Moscow |
| mutta kai enemmän sitä maata | But still more about the country |
| josta hän tahtoi kirjoittaa. | She wanted to write for. |
| | |
| Ja jostain syystä muistin että maa | And I remembered for some reason |
| on niitä joiden kautta linnut | It is a country where the birds |
| lentää matkallaan, muuttaessaan. | Fly their way in constant motion. |
| | |
| Ja muistin myös sotilaat, sotilaspojat | And I also remembered the soldiers, all those boys |
| ja äidit. | And their mothers. |
| | |
| 7. lokakuuta ja | 7 October: |
| miten lähellä | How close is |
| onkaan Tšetšenia. | Chechnya. |
| | |
| Seuraavina aamuina | The morning after |
| käänsin lehden sivuja ja | I was leafing through a newspaper, and |
| tunsin ilmassa kuin siiveniskuja. | I could hear like a wingbeat in the air. |
| | |
| Historia muutti kulkuaan | History turned into motion, |
| ja jäi havisemaan. | Something to be whispered. |
| Tämä muistetaan. | This will be remembered. |
| | |
| 7. lokakuuta ja | 7 October: |
| miten lähellä | How close is |
| onkaan Tšetšenia. | Chechnya. |
| | |
| Jospa nämä rohkeat naiset | What if these courageous women |
| saisivat elää. | Could live. |
| | |
| 7. lokakuuta ja | 7 October: |
| miten lähellä | How close is |
| onkaan Tšetšenia. | Chechnya. |
| | |
| 7. lokakuuta ja | 7 October and |
| hänen nimensä oli Politkovskaja. | Her name was Politkovskaya. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
