Nascette mmiez’o mare
Concetta Barra| Original | Vorrei sommessamente dare un contributo alla traduzione; alcune... |
| NASCETTE MMIEZ’O MARE Nascette mmiez’o mare na scarola e Michelemmà comm’a storia ‘e sta città io te la voglio raccuntà senza buscìa ma verità Assaie bella è Michelemmà sulo bellezza pot’avantà, funiculì e funiculà ma cu ‘a bellezza si vuò campà haie voglia sempe ‘e t’a suscià Ah comm’a femmena pezzente senza dote e senza niente cu ‘a bellezza sulamente fa ‘o mestiere malamente accussì Napule-nà ‘o pentone sta sempe llà arrisuolve sta jurnata cu ‘a pusteggia e ‘a serenata. Li Turche se la jocano, se la jocano a primera sulo chesta è ‘a storia vera chi ce pass’a sta città vere sì s’a po’ jucà E nove rignante ce passajeno a cavallo Napule ce facette ‘o callo ogni vvota si cagn’o gioco ccà nce appennen’a si loca Ah, cu ‘e Nurmanne e l’Angiuine s’affittaie sera e matina e si pave nu carlino vire ‘o scoglio ‘e Margellina accussì Napule-nà na canzona è sta città ca mentre ll’ate magneno essa te vò cantà Biate chi la vence, chi la vence a sta figliola meza turca e mo’ spagnola quanne a vence ‘o rre di Spagna essa fotte e isso magna. Chi è chi nunn’è, s’a pazzeiano ‘e vicerè tu spuoglie a mme, io spuoglie a tte po' c'ho metteno addereto nu quartiere a via Tuledo. Ah, quant’è belle stu quartiere va truvanno mo’ ‘o mestiere, sto’ mestiere ‘e pere rotte e ce vo’ chi fa ‘a ricotta e accussì Napule-nà na canzone fa’ cantà spunta ‘a luna a Marechiare canta sempe ‘o ricuttare. Sta figliola è ‘na figlia, è ‘na figlia de nutare Carlo terzo mò è cumpare ca s’arape na cantina proprio miezz’a sta marina. Stu rre Burbone s’a mparaie bbona ‘a canzone canta lloco ca faie bbuono mentre canta ‘a luna sponta io m’assetto a Capemonte Ah, viva sempe sta cantina ‘e chitarre e manduline ca stu rre dà ogni matina feste e forca cu ‘a farina accussì Napule Nà festa e forca può magnà si te piace sta canzone viva ancora ‘o rre Burbone. E m’pietto teneva na, teneva na stella diana Garibbarde s’‘a pigliaie mmano po’ facette ‘o ruffiano c’‘o scarpone italiano Vene Savoia e se ‘nfila ‘a scarpa soia c’‘o piluscio d’e berzagliere ma cu st’autu canteniere ca se sta peggio d’aiere Ah te dicette ‘o rre Vittorio mò te manna ‘o sanatorio voglio fa ‘o risanamento e t’o faccio ‘o sbentramento accussì Napule-nà sta luna nova può cantà ca t’a vonno allarià peggio ‘e primma ‘a ccà e ‘a llà. Chi pe la cimma e chi la cimma e chi pe lu streppone lu streppone a lu patrone ca pe ffà n’atu straviso t’‘a fa nera sta cammisa Va la cimma ‘nterra e te lass’int’a na guerra mmiez’a chillu serra serra pe’ la cimma a Musullino e ‘o streppone ‘e marocchine Ah, po’ s’arape n’autro chianche miett’ ‘acopp si c’avanza tu ce cante “‘O sole mio” che sta nfront' a chi vvo' Dio e accuss’ Napule-nà chistu sole non ce stà mentre l’aria ro castielle è turnate Franceschiello Pe' ffa murì, murì l'amante a doje a doje ognuno ha fatt’ ‘e fatte suje e cu’ tutt’ chist’ amante si rummasa a lu vacante Oggi chi t'’avanta ‘na canzona sempe canta che t’avvie o campusant ogni femmena e cchiù brutta quanne arrive stracque e strutta Ah, sò sbarcate alla marina auti Turche cchiù assassine e a Pusilleco addiruso l’hanno fatto nu pertuso sta città pe copp’a ll’onne chianu chiano mò sprefonna san Gennaro nun risponne ca stu sanghe nun nce ‘nfonna e accussì Napule-nà a che serve cantà cchiù vire Napule e pò muore, ca ce muore sulo tu. Nascette miezz’o mare na scarola e Michelemmà nascette e po’ murette tant’ e tantu tiempo fa. | NASCETTE MMIEZ’O MARE In mezzo al mare nacque Michelemmà, un'ischitana, come vi nacque la storia di Napoli, che ora voglio raccontarti senza bugie ma solo verità. Quant'è bella Michelemmà, può vantare solo bellezze, funiculì funiculà, ma hai voglia a sventolartela, se vuoi campare con le bellezze! Così come la donna povera, senza dote e senza niente, fa il cattivo "mestiere", così Napoli: l'angolo è sempre là: cerca di risolvere la giornata con le canzoni di posteggia e le serenate (anche ironicamente figurative), se puoi. I turchi se la giocano a carte, questa è la vera storia, chiunque passi per questa città cerca il modo di giocarsela. Nove regnanti a cavallo ci passarono; Napoli ci fece il callo: se qui ogni giorno cambia il gioco ci appenderò una "siloca" (per avviso di locale in affitto). Con Normanni ed Angioini si affittò sera e mattina, e se paghi un carlino vedi lo scoglio di Mergellina. E così Napoli-nà, una canzone a questa città che, mentre gli altri mangiano, vuole cantare. Beato chi la vince, questa ragazza, prima turca ed adesso spagnola, quando la vince il Re di Spagna, lei fa la puttana e lui il pappone. Tra visto e non visto se la passano i Vicerè, spoglia me che io spoglio te, poi le ficcano dietro... un quartiere a Via Toledo. Quanto è bello questo quartiere, va a cercarti ora il "mestiere" questo mestiere di Piedigrotta , e così ci vuole chi faccia il magnaccia. E così Napoli-nà una canzone fa cantare, spunta la luna a Marechiaro e canta sempre il magnaccia. Questa ragazza è una figlia di notaio, Carlo III ora è il compare, che si apre una cantina proprio in mezzo a questa marina . Questo Borbone imparò ben presto la canzone: canta lì che fai bene, canta e mentre la luna spunta io mi sistemo a Capodimonte. Quant'è bella questa cantina, con chitarre e mandolini, e questo re che, ogni mattina, feste e forca per farina, e così cara Napoli, feste e forca per mangiare, se ti piace questa canzone viva sempre il Borbone. E in petto aveva una Stella Diana , Garibaldi la prese in mano, poi fece il ruffiano con lo scarpone italiano. Arriva Savoia e si infila la tua scarpa: con il cappello dei bersaglieri, con questo nuovo cantiniere qua si sta peggio di ieri. Ah, ti disse Re Vittorio, io ti mando al Sanatorio, voglio fare il Risanamento e ti faccio lo sventramento e così Napoli, puoi cantare questa novità: qua vogliono sbatterti di qua e di là peggio di prima. E chi per la cime e chi per il tronco. Il tronco al padrone, che per farti un altro insulto ti dipinge di nero questa camicia. La cima va a terra e ti lascia in una nuova guerra in mezzo a quel fuggi-fuggi per la cima a Mussolini e il nodo ai Marocchini dell'esercito di liberazione. Poi si apre un'altra macelleria: aggiungine se avanza, tu ci canti 'O sole mio, che sta in fronte a chi vuole, e così, cara Napoli, questo sole non c'è, e nel largo del Castello è tornato Franceschiello. Per far morire gli amanti a due a due, ognuno ha fatto i fatti suoi e nonostante tutti questi amanti tu sei rimasta a vuoto. Oggi ti ti adula canta sempre la stessa canzone, una canzone che ti porta dritta al camposanto: qualsiasi donna sembra più brutta se arriva ad essere stanca e distrutta. Sono sbarcati alla marina altri Turchi più assassini, e a Posillipo profumato hanno fatto un grosso buco. Questa città sopra le onde, a poco a poco sprofonda, San Gennaro non risponde, non ci bagna con il suo sangue, e così Napoli cara, a che serve più cantare? vedi Napoli e poi muori, ma qua muori solo tu . Una Michelemmà nacque in mezzo al mare tanto tempo fa; vi nacque e vi morì, ma tanto, tanto tempo fa. |
