The True Prison

Ken Saro-Wiwa

Originale	Traduzione italiana trovata su MondoRaro‎
THE TRUE PRISON	LA VERA PRIGIONE
It is not the leaking roof	Non è il tetto che perde
Nor the singing mosquitoes	Non sono nemmeno le zanzare che ronzano
In the damp, wretched cell.	Nella umida, misera cella.
It is not the clank of the key	Non è il rumore metallico della chiave
As the warder locks you in.	Mentre il secondino ti chiude dentro.
It is not the measly rations	Non sono le meschine razioni
Unfit for man or beast	Insufficienti per uomo o bestia
Nor yet the emptiness of day	Neanche il nulla del giorno
Dipping into the blankness of night	Che sprofonda nel vuoto della notte
It is not	Non è
It is not	Non è
It is not	Non è.
It is the lies that have been drummed	Sono le bugie che ti hanno martellato
Into your ears for one generation’	Le orecchie per un’intera generazione
It is the security agent running amok	E’ il poliziotto che corre all’impazzata in un raptus omicida
Executing callous calamitous orders	Mentre esegue a sangue freddo ordini sanguinari
In exchange for a wretched meal a day	In cambio di un misero pasto al giorno.
The magistrate writing in her book	Il magistrato che scrive sul suo libro
Punishment she knows is undeserved	La punizione, lei lo sa, è ingiusta
The moral ineptitude	La decrepitezza morale
Mental decrepitude	L’inettitudine mentale
Lending dictatorship spurious legitimacy	Che concede alla dittatura una falsa legittimazione
Cowardice asked as obedience.	La vigliaccheria travestita da obbedienza
Lurking in our denigrated souls	In agguato nelle nostre anime denigrate
It is fear damping trousers	È la paura di calzoni inumiditi
We dare not wash off our urine	Non osiamo eliminare la nostra urina
It is this	E’ questo
It is this	E’ questo
It is this	E’ questo
Dear friend, turns our free world	Amico mio, è questo che trasforma il nostro mondo libero
Into a dreary prison.	In una cupa prigione.