Άνοιξε, άνοιξε
Diamanda Galás
Loading...
| Originale | Versione finlandese di Markus Torssonen, da stixoi.info
|
| ΆΝΟΙΞΕ, ΆΝΟΙΞΕ | AVAA, AVAA |
| | |
| Το παράθυρο κλεισμένο, | Ikkuna suljettu |
| σφαλισμένο, σκοτεινό, | turvallisen pimeä, |
| για ποιο λόγο δεν τ' ανοίγεις | minkä takia et avaa, |
| πεισματάρα, να σε 'δω; | kiusankappale, sinut nähdäkseni. |
| | |
| Άνοιξε, άνοιξε, | Avaa avaa |
| γιατί δεν αντέχω, | kun en kestä |
| φτάνει πια, φτάνει πια | riittää jo, riittää jo |
| να με τυραννάς. | mun kiusaamiseni |
| | |
| Ξεροστάλιασα στ' αγιάζι | Jäädyin räntäsateessa |
| ώρες να σου τραγουδώ, | tunteja kun sinulle laulan |
| η καρδιά μου φλόγες βγάζει, | sydämestäni liekit lyövät |
| μα δε βγαίνεις να σε 'δω. | muttet tule ulos sinut nähdäkseni |
| | |
| Άνοιξε, άνοιξε, | Avaa avaa |
| γιατί δεν αντέχω, | kun en kestä |
| φτάνει πια, φτάνει πια | riittää jo, riittää jo |
| να με τυραννάς. | mun kiusaamiseni |
