Άνοιξε, άνοιξε

Diamanda Galás

Originale Traduzione italiana di Roberto... Versione inglese dal libretto... Versione spagnola di curros_mujer,... Versione finlandese di Markus... Versione ebraica di www.iliosradio.com,...	Versione svedese di Markus Torssonen, da stixoi.info
¡ABRA, ABRA!	ÖPPNA, ÖPPNA
Ventana cerrada, asegurada, oscura, ¿Por qué no la abres, terca, para mi verte?	Fönstret stängt, pålitligt mörkt, varför öppnar du inte retsticka, för att jag kunde se dig?
¡Abra! ¡Abra! , porque no puedo soportarlo, ¡Ya basta! ¡Ya basta! tú me torturas.	Öppna, öppna, för jag tål inte, räcker redan, räcker redan att du irriterar mig.
Había enfriado cantando para ti durante horas, mi corazón está en llamas, pero tú no vienes fuera para que yo te vea	Tungan torkade då jag sjöng timmar till dig, mitt hjärta tar eld, men du kommer inte ut att jag kunde se dig.
¡Abra! ¡Abra! , porque no puedo soportarlo, ¡Ya basta! ¡Ya basta! tú me torturas.	Öppna, öppna, för jag tål inte, räcker redan, räcker redan att du irriterar mig.