Σαν πεθάνω στο καράβι

Diamanda Galás

Originale Versione inglese Versione italiana di Gian Piero...	Deutsche Übersetzung von Riccardo Venturi
QUANDO MORIRÒ SUL BASTIMENTO	WENN ICH AM SCHIFF STERBE
Eh, quando morirò sul bastimento che si dirà? E' morto un ragazzo	Ach, wenn ich am Schiff sterbe, was wird man sagen? Ein Junge starb,
È morto anche un bel ragazzo che si godeva la vita amen, amen!	ein hübscher Junge starb, der das Leben genoß, Amen, Amen!
Eh, quando morirò sul bastimento, gettatemi nel mare	Ach, wenn ich am Schiff sterbe, werft mich ins Meer
Che mi divorino i neri pesci e l'acqua salmastra amen, amen !	so daß mich die schwarze Fische und das Salzwasser fressen, Amen, Amen!