| Originale | Versione italiana di Gian Piero Testa |
| ΝΙΚΌΛΑΣ ΆΣΙΜΟΣ/ NIKOLAS ASIMOS: ΚΑΤΑΡΡΈΩ | STO CROLLANDO |
| | |
| Πήρες και τους δρόμους, πας με τα φρικιά | Tu pure ti sei messa a vagabondare, vai con i freak |
| Και με εξοντώνεις ψυχολογικά | E psicologicamente mi hai annientato |
| Και άρχισες τα φεμινιστικά | E hai attaccato a fare la femminista |
| | |
| Ανεξαρτησία γύρευες κι εσύ | Tu pure cercavi un'indipendenza |
| Τρέχεις μ' όποιον φτάνεις κι όποιον σου βρεθεί | Corri con chiunque raggiungi e con chiunque trovi |
| Γιατί να σ' αγαπάω δηλαδή; | Perché dovrei amarti allora? |
| | |
| Καταρρέω κι άλλο πλέον δεν μπορώ | Sto crollando e più di questo non posso fare |
| Θα ερωτευτώ τον Παπαντρέο, τον Ποπάυ, τον Ζορρό | M'innamorerò di Papandreo, di Popeye, di Zorro |
| Και δεν ξαναγαπάω θηλυκό | E non tornerò ad amare femmina |
| | |
| Μ' έναν κνίτη πρώτα, και μ' έναν χριστιανό | Prima con un giovane comunista (1), poi con un cristiano |
| Μ' έναν ξαναμμένο μωαμεθανό | Con un maomettano esaltato |
| Και μ' ένανε πρεζάκια παρδαλό | E con uno strafatto leopardato |
| | |
| Οι δικαιολογίες είναι περιττές | Sono superflue le giustificazioni |
| Κι από εμπειρίες είχες αρκετές | E di esperienze ne hai fatte abbastanza |
| Ε, άιντε, ξεκαθάρισε τι θες | Forza, dài, scegli cosa vuoi. |
| | |
| Καταρρέω το παρατραβάς | Io crollo stai passando il segno |
| Πως να αποφύγω το μοιραίο, έγινα και κερατάς | Come sfuggo al mio destino, e pure cornuto mi ritrovo |
| Ελεύθερέ μου έρωτα πονάς | Mio libero amore come soffri |
| | |
| Έγινε της μόδας ποιος θα σακατέψει ποιον | E' una moda ormai giocare a chi tormenta l'altro |
| Εποχή της ρόδας και των πυρηνικών | Epoca della ruota e del nucleare |
| Ε,κάθομαι τις τρώω το λοιπόν | Eh, sto seduto a buscarle, allora? |
| | |
| Ένας αλλά Λέων, κι όλοι εσείς τυριά | Da solo, ma Leone (2) e tutti voi pacchiani |
| Δεν σηκώνω πλέον άλλη μαχαιριά | Non la sopporto un'altra coltellata |
| Ρε, που την βρήκα τέτοια λεβεντιά! | Cavolo, tanta baldanza dove l'ho trovata! |
| | |
| Καταρρέω κι άλλο πλέον δεν μπορώ | Sto crollando e più di questo non posso fare |
| Θα ερωτευτώ τον Παπαντρέο, τον Ποπάυ, τον Ζορρό | M'innamorerò di Papandreo, di Popeye, di Zorro |
| Και δεν ξαναγαπάω θηλυκό | E non tornerò ad amare femmina |
| | |
| |
(1) Il testo dice "Knitis", cioé membro della Gioventù Comunista Greca (KNE): da noi sarebbe stato un "figiciotto".
(2) "Da solo, ma Leone": proverbiale da Esopo.