|
| Tentativo di traduzione in italiano
|
| SUICIDIO NELLE TRINCEE | SUICIDIO NELLE TRINCEE |
| | |
| Conoscevo un giovane soldato | Conoscevo un semplice ragazzo soldato |
| che ghignava senza gioia al fato | che rideva alla vita spensierato, |
| la notte dormiva nel timore | dormiva profondo nella notte nera |
| fischiava con le allodole all’aurora. | e all'alba fischiava come un capinera. |
| | |
| Nelle trincee invernali tra tristezza e timore | D'inverno la trincea, timorosa e mesta, |
| con i crampi i pidocchi senza liquore | tra crampi, pidocchi e assenza di rum. |
| si è infilato un proiettile nella testa | Una pallottola si piantò nella testa. |
| del suo nome da allora poco resta. | E nessuno di lui si curò più. |
| | |
| Voi folle compiaciute ed eccitate | Voi folle compiaciute con gli occhi scintillanti |
| che guardate i soldati marciare e tifate | ch'applaudite i giovani soldati marcianti |
| andate a casa pregate Dio di non sapere | fuggite a casa e pregate di non sapere |
| in quale inferno finiscono gioia e speme. | l'inferno in cui il riso e la giovinezza vanno a cadere. |
