Romance del prisionero (Romancillo)

Originale	Version française - ROMANCE DU PRISONNIER – Marco Valdo M.I. – ...
ROMANCE DEL PRISIONERO (ROMANCILLO)	ROMANCE DU PRISONNIER
Que por mayo era por mayo,	Ô c'était en mai, en mai
cuando hace la calor,	Quand la chaleur donnait
cuando los trigos encañan	Quand le blé montait
y están los campos en flor,	Et que les champs étaient en fleurs,
cuando canta la calandria	Quand chantait l'alouette
y responde el ruiseñor,	Et que répondait le rossignol,
cuando los enamorados	Quand les amoureux
van a servir al amor,	Tombaient dans les bras de l'amour.
sino yo, triste, cuitado,	Sauf moi, triste, malheureux,
que vivo en esta prisión,	Qui vit en cette prison,
que ni sé cuándo es de día	Qui ne sait quand est le jour,
ni cuándo las noches son,	Ni quand sont les nuits,
sino por una avecilla	Si ce n'était une oiselle
que me cantaba al albor.	Qui chantait à l'aube.
Matómela un ballestero ;	Un archer me l'a tuée
¡déle Dios mal galardón!	Dieu en aura de lui merci !