Originale | Versione italiana di Kiocciolina |
PARAMILITAR | PARAMILITARE |
| |
Situación de alarma, América latina muere | Situazione di allarme, l'America Latina muore |
El Ejército zapatista va cogiendo poder | L'Esercito zapatista continua a prendere potere |
Todos los indígenas son presos del fascismo | Tutti gli indigeni sono carcerati del fascismo |
Con un panuelo van cubriendo su tez | Con un fazzoletto continuano a coprire la loro carnagione |
Terrorista, xenófobo, racista, ese kacique no quiere comprender | Terrorista, xenofobo, razzista, sembra quasi che no voglia comprendere |
Que la represión es el reflejo del fascista | Che la repressione è il riflesso del fascista |
Que todo el pueblo unido se echará a la montana zapatista | Che tutto il popolo unito si getterà alla montagna zapatista |
Todos bienvenidos a la fría realidad | Tutti benvenuti alla fredda realtà |
Todos bienvenidos al territorio libertad | Tutti benvenuti al territorio libertà |
Todos bienvenidos al encuentro de la dignidad | Tutti benvenuti all'incontro della dignità |
Todos con Zapata , rebeldía ,solidaridad | Tutti con Zapata, ribellione, solidarietà |
Al paramilitar tenemos que eliminar | Il paramilitare dobbiamo eliminare |
Al paramilitar tenemos que eliminar | Il paramilitare dobbiamo eliminare |
Al paramilitar tenemos que eliminar | Il paramilitare dobbiamo eliminare |
Paramilitar, !racista criminal! | Paramilitare! razzista criminale! |
Comienza a amanecer en el sureste mexicano | Comincia all'alba nel sudest messicano |
Y el subcomandante Marcos le responde al poder | Ed il subcomandante Marcos risponde al potere |
Por toda la injusticia, violación y asesinato | Per tutta l'ingiustizia, i rapimenti e gli omicidi |
Alza su voz, el pueblo debe saber | Alza la sua voce, il paese deve sapere |
No hay fronteras , ni patria, ni bandera | Non ci sono frontiere, né patrie, né bandiere |
Nada en el mundo le podrá detener | Niente nel mondo lo potrà fermare |
La revolución ha comenzado ya en Chiapas | La rivoluzione è già cominciata in Chiapas |
Por la humanidad y en contra de la represión del capital | Per l'umanità e contro la repressione del capitale |
Todos bienvenidos a la fría realidad | Tutti benvenuti alla fredda realtà |
Todos bienvenidos al territorio libertad | Tutti benvenuti al territorio libertà |
Todos bienvenidos al encuentro de la dignidad | Tutti benvenuti all'incontro della dignità |
Todos con Zapata, rebeldía, solidaridad | Tutti con Zapata, ribellione, solidarietà |
Al paramilitar tenemos que eliminar | Il paramilitare dobbiamo eliminare |
Al paramilitar tenemos que eliminar | Il paramilitare dobbiamo eliminare |
Al paramilitar tenemos que eliminar | Il paramilitare dobbiamo eliminare |
Paramilitar, !racista criminal! | Paramilitare! razzista criminale! |
Los paramilitares asesinan campesinos | I paramilitari assassinano contadini |
Y el gobierno mexicano nada quiere saber | Ed il governo messicano non ne vuole sapere nulla |
La esperanza de los indios esta latente en la guerrilla | La speranza degli indios è quella latente nella guerriglia |
Hombres y mujeres con Zapata juntos vamos a vencer | Uomini e donne con Zapata insieme vinceremo |
Todos bienvenidos a la fría realidad | Tutti benvenuti alla fredda realtà |
Todos bienvenidos al territorio libertad | Tutti benvenuti al territorio libertà |
Todos bienvenidos al encuentro de la dignidad | Tutti benvenuti all'incontro della dignità |
Todos con Zapata, rebeldía, solidaridad | Tutti con Zapata, ribellione, solidarietà |
Al paramilitar tenemos que eliminar | Il paramilitare dobbiamo eliminare |
Al paramilitar tenemos que eliminar | Il paramilitare dobbiamo eliminare |
Al paramilitar tenemos que eliminar | Il paramilitare dobbiamo eliminare |
Paramilitar, !racista criminal! | Paramilitare! razzista criminale! |