Die Ahnung

Erich Mühsam

Originale Traduzione inglese di Gary Bachlund Tentativo di traduzione italiana di Bartleby. Version française – LE PRESSENTIMENT – ...	Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö
LE PRESSENTIMENT	AAVISTUS
Je bois mon café du matin et je ne pressens aucune inquiétude.	Aamukahvia juodessani en aavistanut mitään pahaa.
On sonne. Je ne pressens toujours rien d'inquiétant.	Ovikellon soidessa en vieläkään aavistanut mitään pahaa.
Le facteur m'apporte une lettre. Je l'ouvre sans aucune inquiétude..	Postinkantaja toi kirjeen. Pahaa aavistamatta avasin sen.
Il n'y a rien d'inquiétant dedans.	Siinä ei lukenut mitään pahaa.
« Ha ! », m'exclamé-je. Mon pressentiment ne m'a pas trompé.	Haa! huudahdin. Aavistukseni ei ollut pettänyt minua.