|
| Svensk översättning / Traduzione svedese / Swedish translation /... |
| LE RÉVOLUTIONNAIRE |  REVOLUTSAREN |
| | |
| Dédié à la social-démocratie allemande. | Till den tyska socialdemokratin |
| | |
| Il était une fois un révolutionnaire, | Det var en gång en revolutsare, |
| Dans le civil, allumeur de réverbère; | Till yrket lyktputsare |
| Il allait d'un pas révolutionnaire | Han gick i revolutsarskritt |
| Avec les révolutionnaires. | Med alla revolutsare. |
| | |
| Et il criait : "Je révolutionne !" | Han ropade: Ja' gör revolutionen! |
| Et le bonnet révolutionnaire | Och så kraftigt tog han på sig |
| Posé sur l'oreille gauche, | Revolutsarmössan på vänstra örat, |
| Il avait l'air très redoutable. | Och höll sig högst farlig. |
| | |
| Cependant, les révolutionnaire marchaient | Hastigt gick revolutsarna |
| Au plein mitan des rues | Mitt på gator och alléer |
| Où d'habitude, il nettoie | Där han med liv och lust |
| Toutes les lanternes. | Putsade alla gaslyktorna. |
| | |
| Du sol, ils arrachèrent | Plötsligt började man rycka |
| Les réverbères, les réverbères | Lyktor upp fra gatans grund |
| Des trottoirs, des arcades | Och med ryckta gaslyktor |
| Pour construire des barricades. | Gjorde man barrikader. |
| | |
| Mais notre révolutionnaire | Men vår goda revolutsare |
| Criait : « Je suis l'allumeur de réverbères | Ropade: “Ja' ä lyktputsaren! |
| Ces bons éclairages-là | Förstor inte, var snälla |
| Je vous prie, ne les abîmez pas. | Den här goda gatulyktan! |
| | |
| Si nous éteignons la lumière | Tar vi dem gasljuset bort, |
| Le bourgeois ne pourra plus voir | Ser borgarna ingenting mer! |
| Je vous prie, laissez la lumière | Ni får ej röra lyktorna, |
| Sinon, je ne joue plus dans cette histoire. » | Annars leker jag inte mer!” |
| | |
| Alors, les révolutionnaires rirent | Men revolutsarna skrattade |
| Et les réverbères bruirent | Och bröt alla gatans lyktor, |
| Et l'allumeur s'éloignant | Så gick putsaren sin väg |
| Pleurait amèrement. | Och förtvivlat grät han. |
| | |
| Alors, il est resté chez lui | Nu sitter han hemma |
| Et là, un livre il a écrit | Och har skrivit en bok: |
| En l'occurrence, « Comment être révolutionnaire | “Hur man gör revolutionen |
| Tout en allumant les réverbères ». | Med att putsa gatulyktor.” |
