Portugal ressuscitado
José Carlos Ary dos SantosOriginale | Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez |
PORTUGAL RESSUSCITADO | PORTUGAL RESUSCITADO |
Depois da fome, da guerra da prisão e da tortura vi abrir-se a minha terra como um cravo de ternura. | Después del hambre, de la guerra, de la prisión y de la tortura vi abrirse mi tierra como un clavel de ternura. |
Vi nas ruas da cidade o coração do meu povo gaivota da liberdade voando num Tejo novo. | Vi en las calles de la ciudad el corazón de mi pueblo gaviota de la libertad volando sobre un Tajo nuevo. |
Agora o povo unido nunca mais será vencido nunca mais será vencido | Ahora el pueblo unido jamás será vencido… |
Vi nas bocas vi nos olhos nos braços nas mãos acesas cravos vermelhos aos molhos rosas livres portuguesas. | Vi en las bocas, vi en los ojos en los brazos, en las manos encendidas claveles rojos en manojos, rosas libres portuguesas. |
Vi as portas da prisão abertas de par em par vi passar a procissão do meu país a cantar. | Vi las puertas de la prisión abiertas de par en par, vi pasar la procesión de mi país cantar. |
Agora o povo unido nunca mais será vencido nunca mais será vencido | Ahora… |
Nunca mais nos curvaremos às armas da repressão somos a força que temos a pulsar no coração. | Nunca más nos inclinaremos ante las armas de la represión somos la fuerza que tenemos pulsando en el corazón. |
Enquanto nos mantivermos todos juntos lado a lado somos a glória de sermos Portugal ressuscitado. | Mientras sigamos todos juntos lado a lado somos la gloria de ser Portugal resucitado. |
Agora o povo unido nunca mais será vencido nunca mais será vencido. | Ahora el pueblo unido jamás será vencido… |