Chansons de La bande à Bonnot: 02. Les joyeux bouchers
Boris VianOriginale | Traducanzone in italiano di Andrea Buriani |
CHANSONS DE LA BANDE À BONNOT: 02. LES JOYEUX BOUCHERS C'est le tango des bouchers de la Villette C'est le tango des tueurs des abatoirs Venez cueillir la fraise et l'amourette Et boire du sang avant qu'il soit tout noir Faut qu'ça saigne Faut qu'les gens ayent à bouffer Faut qu'les gros puissent se goinfrer Faut qu'les p'tits puiss'nt engraisser Faut qu'ça saigne Faut qu'les mandataires aux halles Puissent s'en fourrer plein la dalle Du filet à huit cents balles Faut qu'ça saigne Faut qu'les peaux se fassent tanner Faut qu'les pieds se fassent paner Que les têtes aillent mariner Faut qu'ça saigne Faut avaler d'la barbaque Pour être bien gras quand on claque Et nourrir des vers comaques Faut qu'ça saigne Bien fort! C'est le tango des joyeux militaires Des gais vainqueurs de partout et d'ailleurs C'est le tango des fameux va-t-en-guerre C'est le tango de tous les fossoyeurs Faut qu'ça saigne Appuie sur la baïonnette Faut qu'ça rentre ou bien qu'ça pète Sinon t'auras une grosse tête Faut qu'ça saigne Démolis-en quelques-uns Tant pis si c'est des cousins Fais-leur sortir le raisin Faut qu'ça saigne Si c'est pas toi qui les crève Les copains prendront la r'lève Et tu joueras la Vie brève Faut qu'ça saigne Demain ça sera ton tour Demain ça sera ton jour Pus d'bonhomme et pus d'amour Tiens! Voilà du boudin! Voilà du boudin! Voila du boudin! | GLI ALLEGRI MACELLAI : Dei macellai ti canto le delizie e questo è il Tango degli Scannatoi Vieni a raccoglier, fresche, le primizie e berne il sangue, quanto tu ne puoi. Vuoi del sangue? Vuole il popolo mangiare. E il potente più aumentare. Vuole il magro più ingrassare. Vuoi del sangue? Dal commesso del mercato vuoi il bue ben squartato ed il filetto sfilettato. Vuoi del sangue? Vuoi le pelli ben conciate, le zampette già impanate. le testine marinate. Vuoi del sangue? Vuoi che scorra nella fossa o sia sodo come l'ossa, nutra vermi quanto possa? Vuoi il mio sangue. E già. Questo è il Tango gioioso e militare dei vincitori, sia lontani che vicini. E' il noto Tango che in Guerra fa marciare. Questo è il Tango allegro dei becchini. Vuoi il mio sangue? "Chi non usa baionetta ha certo il culo che scoppietta e una testa da marmitta. Voglio il sangue. E ora scanna il tuo vicino, tanto più se è un tuo cugino, sputi l'anima il meschino. Voglio il sangue. E se non lo fai adesso lo fa un altro, fa lo stesso, perde il Fante contro l'Asso. Voglio il sangue. Poi anche a te, di buon mattino, qualcun fermerà il cammino. Ecco, è questo il tuo destino: Vuoi il mio sangue. E già. |