Orel and Maria
Angelo Casto e Mauro Caminiti| Original | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| OREL AND MARIA Here is a story for the world to learn Forgiveness peace and reconciliation Orel and Maria on different sides of a street Collateral damage on a disputed strip Orel’s nine, Maria is eight, they never met before they were divided by hate But bombs and bullets often make mistakes got Maria on a wheelchair a missile splinter’s stuck in Orel’s head... But the Lord makes no distinction between Muslims and Jews And the bombs make no distinction between Arabs and Hebrews... Oh, sweet Lord, what have we done We are all equal on this earth under the sun Oh, sweet Lord let us be one... A Palestinian doctor saves Israeli lives Then one January day a missile flies Shot by the people he’s committed to cure His home is hit his precious daughters he won’t see no more As tragedy goes live on the air There are still some people who don’t seem to care He knows his dear ones are forever gone He still forgives reconciliation shall go on You know the Lord makes no distinction between Muslims and Jews And the bombs make no distinction between Arabs and Hebrews... Oh, sweet Lord, what have we done We are all equal on this earth under the sun Oh, sweet Lord let us be one... A young boy is wearing a uniform He proudly serves to protect his home As he patrols a hostile neighborhood His mother Robi pray for his safe return But the injustice of war prevails A sniper’s fire takes another life The mourning mother fights her anger and pain She knows forgiveness shall prevail again Oh the Lord makes no distinction between Muslims and Jews And the bombs make no distinction between Arabs and Hebrews... Oh, sweet Lord, what have we done We are all equal on this earth under the sun Oh, sweet Lord let us be one... | Orel e Maria Ecco che la storia deve insegnare al mondo il Perdono, la Pace e la Riconciliazione Orel e Maria sui lati opposti di una strada sono danno collaterale su una striscia in disputa Orel ha nove anni, Maria ne ha otto Non si son mai incontrati, erano divisi dall'odio Ma le bombe e i proiettili commettono spesso errori cosi' Maria e' finita in sedia a rotelle ed Orel ha una scheggia di missile nel cranio Ma il Signore non distingue fra Mussulmani e Giudei E le bombe non distinguono fra Arabi ed Ebrei Oh dolce Signore, cosa abbiamo fatto Siamo tutti uguali su questa terra, sotto il sole O dolce Signore, donaci unita' Un dottore Palestinese salva vite Israeliane Un giorno di Gennaio vola un razzo da un carroarmato sparato da coloro che lui si impegna a curare la sua casa e' colpita, non vedra' piu le sue preziose figlie Mentre la tragedia va in onda in diretta ci sono ancora persone a cui non sembra importare Lui sa bene che le sue persone care sono sparite per sempre eppur perdona, poiche la riconciliazione deve continuare E il Signore non distingue fra Mussulmani e Giudei E le bombe non distinguono fra Arabi ed Ebrei Oh dolce Signore, cosa abbiamo fatto Siamo tutti uguali su questa terra, sotto il sole O dolce Signore, donaci unita' Un giovane ragazzo indossa un'uniforme Serve orgogliosamente per proteggere il suo paese Mentre pattuglia un quartiere ostile Sua madre Robi prega affinche' ritorni sano e salvo Ma l'inguistizia della guerra prevale il fuoco di un cecchino prende un'altra vita la madre in lutto controlla la sua rabbia e il suo dolore Sa che il perdono dovra' prevalere ancora E il Signore non distingue fra Mussulmani e Giudei E le bombe non distinguono fra Arabi ed Ebrei Oh dolce Signore, cosa abbiamo fatto Siamo tutti uguali su questa terra, sotto il sole O dolce Signore, donaci unita' |
