La ballade nord-irlandaise
RenaudOriginale | DIVENT AN DOUR - La versione bretone di "The Water is Wide" di... |
LA BALLADE NORD-IRLANDAISE J'ai voulu planter un oranger Là où la chanson n'en verra jamais Là où les arbres n'ont jamais donné Que des grenades dégoupillées Jusqu'à Derry ma bien aimée Sur mon bateau j'ai navigué J'ai dit aux hommes qui se battaient Je viens planter un oranger Buvons un verre, allons pêcher Pas une guerre ne pourra durer Lorsque la bière et l'amitié Et la musique nous ferons chanter Tuez vos dieux à tout jamais Sous aucune croix l'amour ne se plaît Ce sont les hommes pas les curés Qui font pousser les orangers Je voulais planter un oranger Là où la chanson n'en verra jamais Il a fleuri et il a donné Les fruits sucrés de la liberté. | LA BALLADE NORD-IRLANDAISE Divent an dour n'hellan ket treuziñ Ha n'hellan ket nijal ivez. Fardit ur vag a zougo hon daou Roeñviñ a rin ma c'harantez. Bout zo ur vag a red war vor En e zonded an donañ, Met donoc'h c'hoazh eo ma c'harantez; N'ouian ma neuian pe ma veuzan. Harpet e oan ouzh un dervennig 'Seblante din ur wezenn sur; Hi a blegas hag em dorras Ve ma reas ma c'harantez. Lakaet men dorn e-barzh ur vodenn Evit kutuilh ar flourañ bleuenn, Brochet mem biz betek an askorn; Dilezet 'm eus ar vleuenn griz. |