| Versione italiana in :
|
DER GEFANGENE (SICH FÜGEN HEISST LÜGEN!) | IL PRIGIONIERO |
| |
Ich hab mein Lebtag nicht gelernt | Non ho imparato per tutta la mia vita |
mich fremdem Zwang zu fügen. | a piegarmi ad una costrizione estranea. |
Jetzt haben sie mich einkasernt, | Adesso mi hanno incarcerato |
von Heim und Weib und Werk entfernt. | allontanato da casa, moglie e lavoro. |
Doch ob sie mich erschlügen: | Ma anche se mi ammazzano: |
|: Sich Fügen heißt Lügen!:| | Piegarsi vuol dire mentire! |
| |
Ich soll? Ich muß? Doch will ich nicht | Io dovrei? Io devo? - ma non voglio |
nach jener Herrn Vergnügen. | seguire i piaceri di quei signori. |
Ich tu nicht was ein Frohnvogt spricht | Non faccio ciò che dice un castaldo. |
Rebellen kennen bessere Pflicht | i ribelli conoscono un dovere migliore |
als sich ins Joch zu fügen. | che piegarsi sotto il giogo. |
|: Sich Fügen heißt Lügen!:| | Piegarsi vuol dire mentire! |
| |
Der Staat der mit die Freiheit nahm, | Lo Stato, che mi tolse la libertà, |
der folgt mich zu betrügen | che continua a fregarmi |
mir in den Kerker ohne Scham | nel carcere e senza pudore. |
ich dem Paragraphenkram | Dovrei piegarmi ai codici anche |
mich noch in Fesseln fügen. | in catene. |
|: Sich Fügen heißt Lügen!:| | Piegarsi vuol dire mentire! |
| |
Stellt doch den Frevler an die Wand! | Allora mettete l'empio al muro! |
So kann’s euch wohl genügen. | Così siete contenti. |
Denn eher dorre meine Hand | Perché si secchi la mia mano |
ehe ich in Sklavenunverstand | Prima che io mi pieghi alla frusta |
der Geissel mich sollt fügen. | nell'ignoranza di uno schiavo. |
|: Sich Fügen heißt Lügen!:| | Piegarsi vuol dire mentire! |
| |
Doch bricht die Kette einst entzwei | Ma se un giorno la catena si spezzerà |
darf ich in vollen Zügen | posso a pieni polmoni |
die Sonne atmen - Tyrannei! | respirare il sole – tirannia! |
Dann ruf’ ich’s in das Volk: Sei frei! | Lo griderò in mezzo al popolo: sii libero! |
Verlern es dich zu fügen! | Disimpara a piegarti! |
|: Sich Fügen heißt Lügen!:| | Piegarsi vuol dire mentire! |