Si somos americanos

Rolando Alarcón

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
SI SOMOS AMERICANOS	SE SIAMO AMERICANI
Si somos americanos,	Se siamo americani,
somos hermanos, señores;	siamo fratelli, signori;
tenemos las mismas flores,	abbiamo gli stessi fiori
tenemos las mismas manos.	abbiamo le stesse mani.
Si somos americanos,	Se siamo americani,
seremos buenos vecinos;	saremo buoni vicini;
compartiremos el trigo,	divideremo il grano,
seremos buenos hermanos.	saremo buoni fratelli.
Bailaremos marinera,	Balleremo la marinera,
refalosa, samba y son;	la refalosa, la samba e il son;
si somos americanos,	se siamo americani
seremos una canción.	saremo una canzone.
Si somos americanos,	Se siamo americani,
no miraremos fronteras;	non guarderemo a frontiere;
cuidaremos las semillas,	cureremo le sementi,
miraremos las banderas.	guarderemo le bandiere.
Si somos americanos,	Se siamo americani,
seremos todos iguales:	saremo tutti uguali:
el blanco, el mestizo, el indio	il bianco, il meticcio e l'indio
y el negro son como tales.	e il negro, sono tali.