| Versione italiana di Riccardo Venturi
|
ALE BRIDER | TUTTI FRATELLI |
| |
Un mir zaynen ale brider, oy, oy, ale brider. | E noi siam tutti fratelli, hey, hey, tutti fratelli, |
Un mir zingn freylekhe lider, oy, oy, oy. | e cantiamo canzoni allegre, hey, hey, hey. |
| |
Un mir haltn zikh in eynem, oy, oy, zikh in eynem, | E noi ci teniamo assieme, hey, hey, teniamo assieme |
Azelkhes iz nito bay keynem, oy, oy, oy. | come non è mai per nessuno, hey, hey, hey. |
| |
Tra-la-la Tra-la-la. Tra-la-la Tra-la-la. | Tra-la-la, tra-la-la. Tra-la-la, tra-la-la. |
Tra-la-la-la la Tra-la-la-la. | Tra-la-la-la-la. Tra-la-la. |
| |
Un mir zaynen ale eynik, oy, oy, ale eynik! | E noi siamo tutti uniti, hey, hey, tutti uniti |
Tsi mir zaynen fil tsi veynik, oy, oy oy! | Che siam tanti o siamo pochi, hey, hey, hey. |
| |
Un mir libn zikh dokh ale, oy, oy, zikh dokh ale! | E ci amiamo tutti quanti, hey, hey, tutti quanti, |
Vi a khosn mit a kale, oy, oy, oy! | come giovani sposini, hey, hey,hey! |
| |
Un mir zaynen freylekh, munter, oy, oy, freylekh, munter! | Siamo allegri e sorridenti, hey, hey, sorridenti! |
Zingn lider, tantsn unter, oy, oy, oy. | Cantiam canzoni e poi balliamo, hey, hey, hey. |
| |
Un mir zaynen ale shvester, oy, oy, ale shvester, | E noi siam tutte sorelle, hey, hey, tutte sorelle, |
Azoy vi Rokhl, Rus un Ester, oy, oy, oy. | Proprio come Rachele, Ruth e Ester, hey, hey, hey. |
| |
Un mir zaynen ale freylekh, oy, oy, ale freylekh, | E noi siamo tutti allegri, hey, hey, hey, tutti allegri |
Vi Yoynoson un Dovid hameylekh, oy, oy, oy. | Come Giònata e il Re David, hey, hey, hey. |