Originale | Traduzione italiana dal dialetto istriano. |
DELAMO SKIFO | FACCIAMO SCHIFO |
| |
Samo sam gledao, | Guardavo soltanto, |
Ponešto predvidio, | Qualcosa ho previsto, |
Nije me bilo strah | Non avevo paura, |
Jer ti si uvijek kriv. | Perché la colpa è sempre tua. |
Ti si uvijek kriv, | La colpa e' sempre tua, |
Da, ti si kriv, | Si', la colpa e' tua, |
Za sve što je bilo i biće | Per tutto quello che è stato e sarà, |
Ti si kriv. | La colpa e' tua. |
Samo sam gledao, | Guardavo soltanto, |
Ponešto predvidio, | Qualcosa ho previsto, |
Nisam nista razumio, | Non ci ho capito niente, |
Al' ti si uvijek kriv. | Ma la colpa e' sempre tua. |
Kada meni loše je, | Quando io sto male, |
To je zbog tebe, | E' per colpa tua, |
Za sve što je bilo i bice | Per tutto quello che è stato e sarà, |
Ti si kriv. | La colpa e' tua. |
| |
Ratna pijesma, ratni poklič | Canzone di guerra, richiamo di guerra, |
Hoj, hoj, hoj | Vai, vai, vai, |
Ratna pijesma, ratni poklič | Canzone di guerra, richiamo di guerra, |
U boj, u boj, u boj | A combattere, a combattere, a combattere, |
Delamo pravdu? | Facciamo giustizia? |
| |
Samo sam gledao, | Guardavo soltanto, |
Ponešto predvidio, | Qualcosa ho previsto, |
Nije me bilo strah | Non avevo paura, |
Jer ti si uvijek kriv. | Perché la colpa e' sempre tua. |
| |
A oni na ulici, | E nemmeno quelli in strada, |
Napaljeni mangupi, | Babbuini eccitati, |
Jer vrhu se nikad ne suprotstavlja. | Perché a chi sta in cima non si disobbedisce. |
| |
Ratna pijesma, ratni poklič, | Canzone di guerra, richiamo di guerra, |
Hoj, hoj, hoj | Vai, vai, vai, |
Ratna pijesma, ratni poklič | Canzone di guerra, richiamo di guerra, |
U boj, u boj, u boj | A combattere, a combattere, a combattere, |
Delamo skifo! | Facciamo schifo! |