Σαράντα πέντε πετεινοί

Originale	Traduzione italiana letterale del testo
ΣΑΡΆΝΤΑ ΠΈΝΤΕ ΠΕΤΕΙΝΟΊ	QUARANTACINQUE GALLETTI [1]
Ὢχ ὤχ!	Oh oh!
Σαράντα πέντε πετεινοὶ	Quarantacinque galletti
πούλησαν τὰ φτερά τους,	si son venduti le penne,
πούλησαν τὰ φτερά τους.	si son venduti le penne.
Ὢχ ὤχ!	Oh oh!
Καὶ μαδημένοι γύρισαν	E spennati son tornati
πίσω στὴν κυρά τους.	indietro dalla loro padrona.
Τζάμπα τζάμπα τὸν μαλώνω,	Inutile leticarci,
Καὶ μετὰ τὸ μετανιώνω,	Sennò dopo ci ripenso.
Τζάμπα τζάμπα τὸν μαλώνω,	Inutile leticarci
Καὶ μετὰ τὸ μετανιώνω.	Sennò dopo ci ripenso.
Ὢχ ὤχ!	Oh oh!
Πήγανε γιὰ μαλλὶ	Sono andati per la lana
Καὶ βγῆκαν κουρεμένοι.	E son rimasti tosati. [2]
Τζάμπα τζάμπα τὸν μαλώνω,	Inutile leticarci,
Καὶ μετὰ τὸ μετανιώνω,	Sennò dopo ci ripenso.
Τζάμπα τζάμπα τὸν μαλώνω,	Inutile leticarci
Καὶ μετὰ τὸ μετανιώνω.	Sennò dopo ci ripenso.
Ὢχ ὤχ!	Oh oh!
Λέπρα πανούκλα κ' εὐλογιά	Lebbra, peste e vaiolo
Γι' ὅσ' ἤθελε τὸν πόλεμο	Per chi voleva la guerra
Γι' ὅσ' ἤθελε τὸν πόλεμο	Per chi voleva la guerra
Ὢχ ὤχ!	Oh oh!
Λέπρα πανούκλα κ' εὐλογιά	Lebbra, peste e vaiolo
Γι' ὅσ' ἤθελε τὸν πόλεμο	Per chi voleva la guerra
Γι' ὅσ' ἤθελε τὸν πόλεμο	Per chi voleva la guerra
Τζάμπα τζάμπα τὸν μαλώνω,	Inutile leticarci,
Καὶ μετὰ τὸ μετανιώνω,	Sennò dopo ci ripenso.
Τζάμπα τζάμπα τὸν μαλώνω,	Inutile leticarci
Καὶ μετὰ τὸ μετανιώνω.	Sennò dopo ci ripenso.
Τζάμπα τζάμπα τὸν μαλώνω,	Inutile leticarci,
Καὶ μετὰ τὸ μετανιώνω,	Sennò dopo ci ripenso.
Τζάμπα τζάμπα τὸν μαλώνω,	Inutile leticarci
Καὶ μετὰ τὸ μετανιώνω.	Sennò dopo ci ripenso.
	[1] Πετεινός non è per forza un “galletto”, ma significa anche “gallo” tout court (anche κόκορας). Ho qui però mantenuto i “galletti”. [2] Tradotto alla lettera il modo di dire, che corrisponde grosso modo all'italiano "Andarono per sonare e furono sonati".