Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
CREDO | CREDO |
| |
Creo señor firmemente | Credo, Signore, fermamente |
Que de tu pródiga mente | che dalla tua prodiga mente |
Todo este mundo nació | tutto questo mondo sia nato, |
Que de tu mano de artista | che dalla tua mano d'artista, |
De pintor primitivista | di pittore "naif" |
La belleza floreció | sia fiorita la bellezza. |
Las estrellas y la luna | Le stelle e la luna, |
las casitas las lagunas | le casette e la laguna |
Los barquitos navegando | le barchette che navigano |
Sobre el río rumbo al mar | sul fiume verso il mare |
Los inmensos cafetales, | le immense piantagioni di caffè, |
Los blancos algodonales | le bianche piantagioni di cotone |
Y los bosques mutilados | e i boschi mutilati |
Por el hacha criminal | dall'ascia criminale |
Los inmensos cafetales | le immense piantagioni di caffè, |
Los blancos algodonales | le bianche piantagioni di cotone |
Y los bosques mutilados | e i boschi mutilati |
Por el hacha criminal | dall'ascia criminale |
| |
Creo en vos | Credo in te, |
Arquitecto, ingeniero | architetto, ingegnere, |
Artesano, carpintero | artigiano, carpentiere |
Albañil y armador | fabbro e calafato |
Creo en vos | Credo in te |
Constructor de pensamiento | costruttore di pensiero |
De la música y el viento | della musica e del vento, |
De la paz y del amor | della pace e dell'amore. |
| |
Yo creo en vos Cristo obrero | Credo in te, Cristo operaio, |
Luz de luz y verdadero | luce della luce e vero |
Unigénito de Dios | unigenito di Dio, |
Que para salvar al mundo | che, per salvare il mondo |
En el vientre humilde y puro | nel ventre umile e puro |
De María se encarnó | di Maria si è incarnato. |
Creo que fuiste golpeado | Credo che fosti colpito |
Con escarnio torturado | e con accanimento torturato, |
En la cruz martirizado | sulla croce martirizzato |
Siendo Pilatos pretor | sotto Ponzio Pilato, |
El romano imperialista | quel romano imperialista |
Puñetero desalmado | e oppressore senz'anima |
Que lavándose las manos | che lavandosi le mani |
Quiso borrar el error | volle cancellare l'errore |
El romano imperialista | quel romano imperialista |
Puñetero y desalmado | e oppressore senz'anima |
Que lavándose las manos | che lavandosi le mani |
Quiso borrar el error | volle cancellare l'errore |
| |
Creo en vos, | Credo in te, |
Arquitecto ingeniero | architetto, ingegnere, |
Artesano carpintero | artigiano, carpentiere |
Albañil y armador | fabbro e calafato |
Creo en vos | Credo in te |
constructor de pensamiento | costruttore di pensiero |
De la música y el viento | della musica e del vento, |
De la paz y del amor | della pace e dell'amore |
| |
Yo creo en vos compañero, | Credo in te compagno, |
Cristo humano, Cristo obrero, | Cristo umano, Cristo operaio, |
de la muerte vencedor. | vincitore della morte. |
Con tu sacrificio inmenso | Col tuo sacrificio immenso |
engendraste al hombre nuevo | generasti l'uomo nuovo |
para la liberación. | per la liberazione. |
Vos estás resucitando | Tu stai risuscitando |
en cada brazo que se alza | in ogni braccio che si alza |
para defender al pueblo | per difender il popolo |
del dominio explotador. | dal dominio sfruttatore |
Porque estás vivo en el rancho, | Perché sei vivo nella fattoria, |
en la fábrica, en la escuela, | nella fabbrica, nella scuola |
creo en tu lucha sin tregua | credo nella tua lotta senza tregua, |
creo en tu resurrección, | credo nella tua risurrezione. |
porque estás vivo en el rancho, | Perché sei vivo nella fattoria, |
en la fábrica, en la escuela, | nella fabbrica, nella scuola |
creo en tu lucha sin tregua | credo nella tua lotta senza tregua, |
creo en tu resurrección. | credo nella tua risurrezione. |
| |
Creo en vos | Credo in te, |
Arquitecto ingeniero | architetto, ingegnere, |
Artesano carpintero | artigiano, carpentiere |
Albañil y armador | fabbro e calafato |
Creo en vos | Credo in te |
constructor de pensamiento | costruttore di pensiero |
De la música y el viento | della musica e del vento, |
De la paz y del amor. | della pace e dell'amore. |