La vie s'écoule, la vie s'enfuit
Raoul VaneigemTraduzione svedese (di S. Jacobson) da Konst & Politik | |
HET LEVEN GAAT VOORBIJ, HET LEVEN LOOPT WEG | LIVET GÅR, LIVET FLYGER IVÄG |
Het leven gaat voorbij, Het leven loopt weg, De dagen marcheren In vervelingstempo. Partij van de roden, Partij van de grijzen, Onze revoluties Zijn verraden. | Livet går, livet flyger iväg dagarna går med tristessens steg Rött parti, grått parti vår revolution har blivit förådd. |
Werk doodt, werk loont, Tijd wordt gekocht Bij de supermarkt. De betalde tijd Komt niet terug, De jeugd sterft Van verloren tijd. | Arbetet dödar, arbetet lönar, dags att köpa i snabbköpet . Betald tid kommer inte tillbaka, ungdomar dör av förlust av tid. |
De ogen gemaakt Voor liefdesverlangen Zijn een weerspiegeling Van een objectenwereld. Zonder dromen en Zonder realiteit Tot beelden zijn We veroordeeld. | I våra ögon som är till för att älska, återspeglas endast en värld av saker. Utan drömmar utan verklighet Är vi dömda till denna syn. |
De geschoten, De hongerigen Kommen naar ons uit De diepten van het verleden. Er is niets veranderd Maar alles begint En zal rijpen In geweld. | De dräpta, de svältande kommer till oss från tidigare djup. Ingenting har förändrats, men allt börjar på nytt och mognar i våld. |
Brand af, Holen van priesters, Nesten van dienders, Van handelaren. In de wind Die de storm zaait Zullen feestdagen Worden geplukt. | Tänd eld på prästernas grottor, säljarnas hålor och legosoldater, i vinden som sår stormen Kommer helgdagar att skördas. |
De geweren Op ons gericht Tegen de leiders Worden omgedraaid. Geen leiders meer, Geen staat meer Zullen genieten Van onze strijden. | Gevären som vi siktar med, kommer att riktas mot ledarna. Ingen ledare, ingen stat som missbrukar vår kamp. |