Der Kanonen Song
Bertolt BrechtOriginale | La versione greca degli Ohra Speirohaiti, dall'album "Ohra Speirohaiti... |
DER KANONEN SONG | ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΩΝ |
1. John war darunter und Jim war dabei Und Georgie ist Sergeant geworden Doch die Armee, sie fragt keinen, wer er sei Und sie marschierte hinauf nach dem Norden. Soldaten wohnen Auf den Kanonen Vom Cap bis Couch Behar. Wenn es mal regnete Und es begegnete Ihnen 'ne neue Rasse 'ne braune oder blasse Da machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar. | 1. Ο Τζόνι παρών και ο Τζίμι ήταν εκεί κι ο Τζορτζ για να πάρει βαθμό μα ο στρατός δε νοιάζεται γι αυτά γιατί ο εχθρός καραδοκεί Οι στρατιώτες ζουν με τα όπλα απ’ το Κέιπ στο Κουτς Μπεχάρ ώσπου μια μέρα που θα βρέχει θα βρουν απέναντι να στέκει μια νέα ράτσα με μαύρη ή άσπρη φάτσα και πιθανόν να κάνουν απ’ το κρέας τους κιμά |
2. Johnny war der Whisky zu warm Und Jimmy hatte nie genug Decken Aber Georgie nahm beide beim Arm Und sagte: Die Armee kann nicht verrecken. Soldaten wohnen Auf den Kanonen Vom Cap bis Couch Behar. Wenn es mal regnete Und es begegnete Ihnen 'ne neue Rasse 'ne braune oder blasse Da machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar. | 2. Ο Τζόνι έβρισκε το ουίσκι ζεστό κι ο Τζίμι δεν είχε κουβέρτες μα ο Τζορτζ τους μιλάει όσο μπορεί πιο φιλικά ο φαντάρος δε λυγίζει ποτέ Οι στρατιώτες ζουν με τα όπλα απ’ το Κέιπ στο Κουτς Μπεχάρ ώσπου μια μέρα που θα βρέχει θα βρουν απέναντι να στέκει μια νέα ράτσα με μαύρη ή άσπρη φάτσα και πιθανόν να κάνουν απ’ το κρέας τους κιμά |
3. John ist gestorben und Jim ist tot Und Georgie ist verißt und verdorben Aber Blut ist immer noch rot Und für die Armee wird jetzt wieder geworben! [Indem sie sitzend mit den Füßen marschieren]2 Soldaten wohnen Auf den Kanonen Vom Cap bis Couch Behar. Wenn es mal regnete Und es begegnete Ihnen 'ne neue Rasse 'ne braune oder blasse Da machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar. | 3. Ο Τζόνι πεθαίνει κι ο Τζίμι είναι νεκρός κι ο Τζορτζ κάπου σαπίζει μα των νέων το αίμα θα τρέχει για πολύ γιατί ξανά ο στρατός στα όπλα τους καλεί Οι στρατιώτες ζουν με τα όπλα απ’ το Κέιπ στο Κουτς Μπεχάρ ώσπου μια μέρα που θα βρέχει θα βρουν απέναντι να στέκει μια νέα ράτσα με μαύρη ή άσπρη φάτσα και πιθανόν να κάνουν απ’ το κρέας τους κιμά |