What Have They Done To The Rain?

Malvina Reynolds

Originale Versione italiana di Riccardo... Versió catalana de Toni Giménez de l...	Versione svedese di Roland von Malmborg
CHE COSA HANNO FATTO ALLA PIOGGIA ?	BARA LITE REGN
Solo un po’ di pioggia che cade tutta attorno, l’erba alza la testa al suono che scende dal cielo Solo un po’ di pioggia, solo un po’ di pioggia, che cosa hanno fatto alla pioggia ?	Bara lite regn, ifrån skyar grå. Gräset sträcker sej vid dess ljud som på tå. Bara lite regn, bara lite regn. Vad har vi gjort med vårt regn?
Solo un bambino che sta là sotto la pioggia, la gentile pioggia che cade per anni e anni, e l’erba non c’è più, il bambino scompare e la pioggia continua a cadere come lacrime indifese, che cosa hanno fatto alla pioggia ?	Blott ett litet barn uti regnet står. Det stilla regn som faller år från år. Men barnet försvinner och gräset förgår. Och kvar – bara regnets hjälplösa gråt.
Solo un po’ di vento che viene dal cielo, le foglie ondeggiano mentre soffia la brezza, solo un po’ di vento, ma con del fumo negli occhi, che cosa hanno fatto alla pioggia ?	Bara lite vind när mörkret faller på. Träden fäller löv, och löven blir grå. Bara lite vind med rök i var vrå. Vad har vi gjort med vårt regn?
Solo un bambino che sta là sotto la pioggia, la gentile pioggia che cade per anni e anni, e l’erba non c’è più, il bambino scompare e la pioggia continua a cadere come lacrime indifese, che cosa hanno fatto alla pioggia, che cosa hanno fatto alla pioggia ?	Blott ett litet barn uti regnet står. Det stilla regn som faller år från år. Men barnet försvinner och gräset förgår. Och kvar – bara regnets hjälplösa gråt.