Vejam bem

José Afonso

Originale	Nuova versione italiana ritmica di Riccardo Venturi, 19 aprile...
VEJAM BEM	Attenzione!
Vejam bem	Attenzione!
que não há só gaivotas em terra	Non si addensa soltanto burrasca
quando um homem se põe a pensar	Quando un uomo si mette a pensar,
quando um homem se põe a pensar.	Quando un uomo si mette a pensar.
Quem lá vem	Chi ci va
dorme à noite ao relento na areia	Dorme steso sulla sabbia fredda
dorme à noite ao relento no mar	All’addiaccio, a notte in riva al mar,
dorme à noite ao relento no mar.	All’addiaccio, a notte in riva al mar.
E se houver	E anche se
uma praça de gente madura	Nella piazza stracolma di gente
e uma estátua	Una statua
e uma estátua de febre a arder	Là bruciasse di febbre, per
Anda alguém	Chi ci va
pela noite de breu à procura	Nella notte qualcosa a cercare,
e não há quem lhe queira valer	Mai nessun aiuto ci sarà,
e não há quem lhe queira valer.	Mai nessun aiuto ci sarà.
Vejam bem	Attenzione
daquele homem a fraca figura	Alla stanca figura d’un uomo
desbravando os caminhos do pão	Che dissoda i sentieri del pan,
desbravando os caminhos do pão	Che dissoda i sentieri del pan.
E se houver	Anche se
uma praça de gente madura	Nella piazza stracolma di gente
ninguém vem levantá-lo do chão	Mai nessuno lo rialzerà,
ninguém vem levantá-lo do chão.	Mai nessuno lo rialzerà.
Vejam bem	Attenzione!
que não há só gaivotas em terra	Non si addensa soltanto burrasca
quando um homem,	Quando un uomo,
quando um homem se põe a pensar.	Un uomo si mette a pensar
Quem lá vem	Chi ci va
dorme à noite ao relento na areia	Dorme steso sulla sabbia fredda,
dorme à noite ao relento no mar	All’addiaccio steso in riva al mar,
dorme à noite ao relento no mar.	All’addiaccio steso in riva al mar.
Vejam bem	Attenzione!
que não há só gaivotas em terra	Non si addensa soltanto burrasca
quando um homem se põe a pensar	Quando un uomo si mette a pensar,
quando um homem se põe a pensar.	Quando un uomo si mette a pensar.
Quem lá vem	Chi ci va
dorme à noite ao relento na areia	Dorme steso sulla sabbia fredda
dorme à noite ao relento no mar	All’addiaccio, a notte in riva al mar,
dorme à noite ao relento no mar.	All’addiaccio, a notte in riva al mar.
E se houver	E anche se
uma praça de gente madura	Nella piazza stracolma di gente
e uma estátua	Una statua
e uma estátua de febre a arder	Là bruciasse di febbre, per
Anda alguém	Chi ci va
pela noite de breu à procura	Nella notte qualcosa a cercare,
e não há quem lhe queira valer	Mai nessun aiuto ci sarà,
e não há quem lhe queira valer.	Mai nessun aiuto ci sarà.