'Εβαλε ο Θεός σημάδι

Nikos Xylouris / Νίκος Ξυλούρης

Originale	Versione francese di Riccardo Venturi
'ΕΒΑΛΕ Ο ΘΕΌΣ ΣΗΜΆΔΙ	'ΕΒΑΛΕ Ο ΘΕΌΣ ΣΗΜΆΔΙ
Έβαλε ο Θεός σημάδι	De son haut Dieu a visé
παλικάρι στα Σφακιά	un héros à Sphakia,
κι ο πατέρας του στον Άδη	entendit un coup de fusil
άκουσε μια τουφεκιά.	son père qui était dans l'Hadès.
Της γενιάς μου βασιλιά,	Ô roi de ma lignée,
μην κατέβεις τα σκαλιά.	ne descends pas l'escalier.
Πιές αθάνατο νερό	Bois l'eau de la vie
να νικήσεις τον καιρό.	pour vaincre le temps.
Έβαλε ο Θεός σημάδι	De son haut Dieu a visé
παλικάρι στα Σφακιά	un héros à Sphakia
κι η μανούλα του στον Άδη	a tracé une ligne
τράβηξε μια χαρακιά.	sa mère qui était dans l'Hadès.
Της καρδιάς μου βασιλιά	Ô roi de mon cœur
με τον ήλιο στα μαλλιά,	au soleil dans les cheveux,
μην περνάς τη χαρακιά	ne franchis pas cette ligne,
η ζωή είναι πιο γλυκιά.	la vie est bien plus douce.
Έβαλε ο Θεός σημάδι	De son haut Dieu a visé
παλικάρι στα Σφακιά	un héros à Sphakia,
κι ο πατέρας του στον Άδη	entendit un coup de fusil
άκουσε μια τουφεκιά.	son père qui était dans l'Hadès.
Της γενιάς μου βασιλιά,	Ô roi de ma lignée,
μην κατέβεις τα σκαλιά.	ne descends pas l'escalier.
Πιές αθάνατο νερό	Bois l'eau de la vie
να νικήσεις τον καιρό.	pour vaincre le temps.
Έβαλε ο Θεός σημάδι	De son haut Dieu a visé
παλικάρι στα Σφακιά	un héros à Sphakia
κι η μανούλα του στον Άδη	a tracé une ligne
τράβηξε μια χαρακιά.	sa mère qui était dans l'Hadès.
Της καρδιάς μου βασιλιά	Ô roi de mon cœur
με τον ήλιο στα μαλλιά,	au soleil dans les cheveux,
μην περνάς τη χαρακιά	ne franchis pas cette ligne,
η ζωή είναι πιο γλυκιά.	la vie est bien plus douce.