Le métèque

Georges Moustaki

Originale	Traduzione bretone / Breton translation / Traduction bretonne...
LE MÉTÈQUE	Al lustrugenn
Avec ma gueule de métèque	Gant ma fas a lustrugenn,
De Juif errant, de pâtre grec	a voudedeo, a vesaer gresian,
Et mes cheveux aux quatre vents	ha ma blev er pevar avel;
Avec mes yeux tout délavés	gant ma daoulagad distronk-kaer
Qui me donnent l'air de rêver	a ro din un neuz a huñvreer
Moi qui ne rêve plus souvent	daoust din da huñvreal ral-kenañ;
Avec mes mains de maraudeur	gant ma daouarn a c'hwiber,
De musicien et de rôdeur	a soner hag a c'harzhataer,
Qui ont pillé tant de jardins	o deus preizhet kement a liorzhoù;
Avec ma bouche qui a bu	gant ma genoù en deus evet,
Qui a embrassé et mordu	poket ha dantet
Sans jamais assouvir sa faim	hep terriñ e naon gwech ebet.
Avec ma gueule de métèque	Gant ma fas a lustrugenn,
De Juif errant, de pâtre grec	a voudedeo, a vesaer gresian,
De voleur et de vagabond	a laer hag a valeer-vro;
Avec ma peau qui s'est frottée	gant ma c'hroc'hen 'zo bet frotet
Au soleil de tous les étés	ouzh an holl heolioù hañv
Et tout ce qui portait jupon	hag ouzh kement a oa ul lostenn endro dezho;
Avec mon cœur qui a su faire	gant ma c'halon 'zo bet gouest da lakaat
Souffrir autant qu'il a souffert	da c'houzañv kement hag he deus gouzañvet
Sans pour cela faire d'histoires	hep ober ur charre gant-se;
Avec mon âme qui n'a plus	gant ma ene n'en deus ken
La moindre chance de salut	an disterañ chañs a silvidigezh
Pour éviter le purgatoire	evit en em virout ouzh ar Purgator;
Avec ma gueule de métèque	Gant ma fas a lustrugenn,
De Juif errant, de pâtre grec	a voudedeo, a vesaer gresian,
Et mes cheveux aux quatre vents	ha ma blev er pevar avel;
Je viendrai, ma douce captive	dont a rin, ma frizioniadez guñv,
Mon âme sœur, ma source vive	ma ene gevell, ma mammenn a vuhez,
Je viendrai boire tes vingt ans	dont a rin da evañ da ugent vloaz;
Et je serai prince de sang	hag e vin ur priñs a wad-roue,
Rêveur ou bien adolescent	pe un huñvreer, pe ur c'hrennard,
Comme il te plaira de choisir	hervez a blijo dit dibab,
Et nous ferons de chaque jour	ha diouzh pep deiz e raimp
Toute une éternité d'amour	ur viken-pad a garantez
Que nous vivrons à en mourir	a vevimp anezhañ ken a varvimp.
Et nous ferons de chaque jour	Ha diouzh pep deiz e raimp
Toute une éternité d'amour	ur viken-pad a garantez
Que nous vivrons à en mourir.	a vevimp ennañ ken a varvimp.