| Version française Riccardo Venturi (2004) |
WE ARE NO TERRORISTS | NOUS NE SOMMES PAS DE TERRORISTES |
| |
We are no terrorists, | Nous ne sommes pas de terroristes, |
we are free people | nous sommes des hommes libres, |
Muslims and Christians, | les musulmans et les chrétiens |
we all are Arab peoples. | nous sommes tous des peuples arabes. |
We share the same point of view, | Nous partageons le même point de vue, |
we strongly believe in national unity and faith | nous croyons bien fort en l’unité et en la foi nationale |
and we want to free Palestina from occupation. | et nous voulons libérer la Palestine de l’occupation. |
Long live Arab Palestina! | Vive la Palestine arabe! |
| |
They strike us with missiles | Ils nous frappent avec leurs missiles, |
and we strike them back with stones. | nous leur rendons le coup avec des pierres. |
They have seized our Al-Aqsa mosque | Ils ont pris notre mosque d’Al-Aqsa |
and betray history. | et trahissent l’histoire. |
They crucified Jesus, the son of the Christian church | Ils ont crucifié Jésus, le fils de l’eglise chrétienne |
and profaned the holy city of Jerusalem. | et ont profané la cité sainte de Jerusalem. |
They killed Lebanese children | Ils ont massacré les enfants libanais |
they occupied Sinai and Golan | et occupé le Sinaï et le Golan, |
and now they call us "terrorists". | et maintenant ils nous appellent des "terroristes". |
| |
The Israelis bring war | Les israéliens nous font la guerre |
and sow division and hatred | et sèment la division et la haine |
splitting us into peoples: | et nous séparent les uns des autres: |
this is a game the Israelis know so well. | c’est un jeu que les israélient savent bien jouer. |
The Zionists are tyrants and unjust | Les sionistes sont des tyrans injustes |
and do not believe in any holy writ. | et ne croient en aucune écriture sacrée. |
They are the cause of terrorism, | Ils sont la cause du terrorisme |
they are enemies of mankind. | et les ennemis de l’humanité. |
| |
We are no aggressors. | Nous ne sommes pas des aggresseurs. |
The Israelis attacked us | Ce sont les israéliens qui nous ont aggressé |
and occupied our country. | et occupé notre terre. |
This is our country, | Ceci, c’est notre terre, |
they came and conquered it. | ils sont venus et l’ont conquise. |
We are in the truth | Nous sommes dans le vrai |
and believe in the rightfulness of our cause: | et croyons en la justice de notre cause: |
Palestina, our country, will remain forever Arab. | la Palestina, notre terre, restera Arabe à jamais. |