Le déserteur
Boris VianOriginale | GIAPPONESE / JAPANESE / JAPONAIS [3] - Kenji Sawada |
LE DÉSERTEUR Monsieur le Président, Je vous fais une lettre Que vous lirez, peut-être, Si vous avez le temps. Je viens de recevoir Mes papiers militaires Pour partir à la guerre Avant mercredi soir. Monsieur le Président, Je ne veux pas la faire! Je ne suis pas sur terre Pour tuer des pauvres gens... C'est pas pour vous fâcher, Il faut que je vous dise: Ma décision est prise, Je m'en vais déserter. Depuis que je suis né J'ai vu mourir mon père, J'ai vu partir mes frères Et pleurer mes enfants; Ma mère a tant souffert, Elle est dedans sa tombe Et se moque des bombes Et se moque des vers. Quand j'étais prisonnier On m'a volé ma femme, On m'a volé mon âme Et tout mon cher passé... Demain de bon matin Je fermerai ma porte. Au nez des années mortes J'irai sur les chemins. Je mendierai ma vie Sur les routes de France, De Bretagne en Provence Et je dirai aux gens: Refusez d'obéir! Refusez de la faire! N'allez pas à la guerre, Refusez de partir. S'il faut donner son sang, Allez donner le vôtre! Vous êtes bon apôtre, Monsieur le Président... Si vous me poursuivez, Prévenez vos gendarmes Que je n'aurai pas d'armes Et qu'ils pourront tirer. | 脱走兵 大統領閣下 手紙を書きます もしお暇があれば 読んでください 僕は今 戦争に行くようにとの 令状を受け取りました いわゆる赤紙です 大統領閣下 僕は嫌です 戦争するため 生まれたのではありません 勇気を出して あえて言います 僕は決めました 逃げ出すことを 生まれてこのかた 父を死を見て 兄は戦場へ行き 子供が泣くのを見 悲しむ母を見ました その母は墓の中 爆弾も平気 ウジ虫も平気 牢から出た僕に 愛する妻も 過去の愛しい日々も 魂さえない 明日の朝早く 忘れたい思い出を 部屋に閉じこめて 僕は旅立つ 行く先決めず 見知らぬ国から この世の果てまで 声高らかに ノン ”と言うのだ 戦争を拒否せよ 我らは同じ人間 血を流したいなら どうぞあなたの血を 猫をかぶったみなさん お偉い方々 僕を見つけたら どうぞご自由に 撃ってください 撃ってください dassō-hei daitōryō kakka tegami o kakimasu moshi o hima ga areba yondekudasai boku wa ima sensō ni iku yō ni to no reijō o uketorimashita iwayuru akagamidesu daitōryō kakka boku wa iyadesu sensō suru tame umareta node wa arimasen yūkiwodashite aete iimasu boku wa kimemashita nigedasu koto o umarete kono kata chichi o shi o mite ani wa senjō e iki kodomo ga naku no o mi kanashimu haha o mimashita sono haha wa haka no naka bakudan mo heiki uji mushi mo heiki rō kara deta boku ni aisuru tsuma mo kako no itoshī hibi mo tamashī sae nai asunoasa hayaku wasuretai omoide o heya ni tojikomete boku wa tabidatsu yukusaki kimezu mishiranu kuni kara konoyonohatemade-goe takarakani non' to iu noda sensō o kyohi seyo warera wa onaji ningen chi o nagashitainara dōzo anata no chi o neko o kabutta minasan o erai katagata boku o mitsuketara dōzo go jiyū ni utte kudasai utte kudasai |