Le déserteur
Boris VianOriginale | ITALIANO / ITALIAN / ITALIEN [7] - Renato Dibì |
LE DÉSERTEUR | IO DISERTORE |
Monsieur le Président, Je vous fais une lettre Que vous lirez, peut-être, Si vous avez le temps. Je viens de recevoir Mes papiers militaires Pour partir à la guerre Avant mercredi soir. Monsieur le Président, Je ne veux pas la faire! Je ne suis pas sur terre Pour tuer des pauvres gens... C'est pas pour vous fâcher, Il faut que je vous dise: Ma décision est prise, Je m'en vais déserter. | In tutta verità Illustre Presidente le scrivo la presente che forse leggerà Qui tra le mani ho l’avviso militare che mi dovrò arruolare questo Mercoledì Però le dico no, la guerra non mi va per ammazzare chi? la gente come me Si arrabbierà però Illustre Presidente le dico francamente che io diserterò |
Depuis que je suis né J'ai vu mourir mon père, J'ai vu partir mes frères Et pleurer mes enfants; Ma mère a tant souffert, Elle est dedans sa tombe Et se moque des bombes Et se moque des vers. Quand j'étais prisonnier On m'a volé ma femme, On m'a volé mon âme Et tout mon cher passé... Demain de bon matin Je fermerai ma porte. Au nez des années mortes J'irai sur les chemins. | Mio padre non c’è più, appena sono nato è andato via soldato, non è tornato più Da quasi un anno già mia madre è sottoterra si fotte della guerra e credo anche di lei Quand’ero in prigionia m’hanno portato via la moglie, la poesia e la mia gioventù…. All’alba me ne andrò e sbatterò la porta su questa storia morta, la vita sceglierò |
Je mendierai ma vie Sur les routes de France, De Bretagne en Provence Et je dirai aux gens: Refusez d'obéir! Refusez de la faire! N'allez pas à la guerre, Refusez de partir. S'il faut donner son sang, Allez donner le vôtre! Vous êtes bon apôtre, Monsieur le Président... Si vous me poursuivez, Prévenez vos gendarmes Que je n'aurai pas d'armes Et qu'ils pourront tirer. | Per vivere sarò poeta e mendicante del mondo sarò amante, a tutti griderò "No, non partite più, restate sulla terra sputate sulla guerra, non obbedite più" Se proprio insisterà, se sangue servirà potrà versare il suo, diventi un vero eroe. E se mi cercherà avverta i suoi gendarmi che possono spararmi, io armi non ne avrò |