فال

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös

[1] Children of gentlemen

[2] Leader of the Islamic Republic

Version française – ORACLE – Marco Valdo M.I. - 2024
d’après la « traduction » italienne de Riccardo Venturi (2024) d’une version en anglais d’une chanson en persan – Faal – de Toomaj Salehi - 2023
Paroles et musique : Toomaj Salehi

Toomaj Salehi condamné à mort pour une chanson

Téhéran a condamné le rappeur à la potence : il avait participé aux manifestations en mémoire de Mahsa Amini et chanté sa colère contre le régime des ayatollahs. Selon la "République islamique", Toomaj corrompt, influence et enflamme le cœur des jeunes révolutionnaires iraniens qui se battent depuis 2022, depuis l'assassinat de Mahsa Amini, pour faire tomber à jamais la dictature des ayatollahs. Dans les écouteurs des jeunes filles sans foulard de Téhéran - mais aussi de Mashhad, d'Ispahan - passent des mots comme "Leur crime est de danser les cheveux au vent/Courage a été leur crime/Courage de dénoncer vos 44 ans de règne". Les prisons du régime, sa violence, n'ont jamais fait taire l'artiste-héros qui effraie les dictateurs avec ses rimes et qui entre et sort de prison pour cela.

En 2021, il est arrêté pour les paroles de ses chansons. En 2022, parce qu'il a participé à des manifestations antigouvernementales pour Mahsa Amini. En juillet 2023, il a été condamné à six ans et trois mois de prison, sauvé in extremis d'une condamnation à mort "grâce" à la Cour suprême. Mais en janvier, le tribunal révolutionnaire a ajouté de nouveaux chefs d'accusation à la pyramide des charges. S'adressant au journal Sharq, son avocat a déclaré qu'ils avaient finalement ignoré le verdict de clémence et que, dans les dernières heures, le choix s'était porté sur la "solution la plus difficile". Ils ont 20 jours pour faire appel. Les juges le déclarent coupable d'une liste interminable de choses, dont la corruption sur terre, la sédition, la propagande contre le système, l'incitation aux émeutes. Toomaj fait peur. Il parle une langue, le rap, que les ayatollahs non seulement ne comprennent pas, mais craignent. Il a des millions d'adeptes qui chantent ses vers par cœur et qui soutiennent son courage depuis le monde entier. Toomaj a 33 ans et vient d'un village de la province du Khuzestan, d'une famille de dissidents qui a déjà connu la prison. Il n'aurait jamais pensé devenir la voix principale de la révolution Woman, Life, Liberty quand, en 2017, il a commencé à mettre en ligne des vidéos YouTube dans lesquelles il regarde la caméra, les yeux d'Ali Khamenei et de son peuple, les interpellant avec des poèmes rythmés qui sont devenus des hymnes à la résistance.

"N’avez-vous pas remarqué la cruauté avec laquelle vos gardes battent les femmes / Peut-être êtes-vous terrifiés par les mères iraniennes / Ce sont les dieux qui créent des gens comme moi / Vous êtes l'ennemi de l'humanité et je suis votre ennemi". Ici, il s'agit de Faal, que l'on peut traduire en italien par "Lire le destin". C'est l'une des dernières chansons écrites par Toomaj Salehi, rappeur et poète iranien de la génération Z, condamné à mort par le tribunal révolutionnaire d'Ispahan pour "corruption sur Terre". [Paolo Rizzi].

Quelques mots du traducteur italien Riccardo Venturi.

Comme annoncé (ou prédit ?), voici une "traduction italienne" du rap de Toomaj Salehi. Ne connaissant pas plus de deux mots de persan, j'ai dû procéder à partir de la seule traduction anglaise disponible sur le Net. Comme elle est écrite dans un anglais quelque peu approximatif, mais qui rend néanmoins l'idée de ce qui est dit dans la chanson, j'ai dû procéder par "interprétation" à certains moments, sans jamais être complètement sûr. Il y a aussi des notes explicatives ici et là. Mais pour une chanson de cette ampleur, cela en valait la peine. Exprimer sa solidarité avec un artiste condamné à mort par un régime brutal, et pour cette même chanson, c'est le moins que l'on puisse faire ; même avec une traduction incertaine. [RV]

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 29-4-2024 20:13



Due parole del traduttore. Come già preannunciato (o predetto?), ecco una “traduzione italiana” del rap di Toomaj Salehi. Conoscendo sì e no due parole in croce di persiano, ho dovuto procedere dall’unica traduzione inglese disponibile in Rete. Essendo redatta in un inglese un po’ approssimativo, ma che comunque rende l’idea di ciò che si dice nella canzone, ho dovuto procedere a volte “interpretando”, senza peraltro essere mai del tutto sicuro. Ci sono anche delle note esplicative qua e là. Per una canzone di una tale portata ne valeva comunque la pena. Esprimere solidarietà ad un artista condannato a morte da un regime brutale, e proprio per questa canzone, è il minimo che si possa fare; anche con una traduzione incerta. [RV]

[1] La predizione viene qui fattà pienamente all’orientale, o “alla turca” (caffeomanzia). E’ chiaro che una simile pratica può essere fatta solo col caffè preparato per bollitura in un pentolino di metallo. La divinazione avviene coi fondi polverosi lasciati dopo l’ebollizione e la filtratura.

[2] Traduzione qui molto incerta.

[3] Si tratta qui delle “Guardie Speciali della Rivoluzione Islamica”, più note come Pasdarān (che significa, quindi, semplicemente “Guardie”).

[4] Si ricorda che il Mullà è, nel mondo islamico, semplicemente esperto di teologia e della Shari’a. Si dovesse fare il vero plurale arabo, bisognerebbe dire mulālī.

[5] I Bassigi (pers. basij “mobilitazione”) sono i membri di quella che, nei media occidentali, viene chiamata spesso “Polizia Morale”. I Bassigi sono stati i responsabili dell’uccisione di Mahsa Amini.

[6] Non ho ben capito qui il senso della cosa. Forse i “Caraibi” sono assimilati alla Giamaica, alla confusione o cose del genere.

[7] Neanche qui ho capito bene il senso della cosa.

[8] Il Presidente della Repubblica Islamica dell’Iran (detto rās “capo”, corrispondente al “rais” egiziano e al “ras” etiope). E’ il sostantivo arabo che significa “capo, testa”. Attualmente, il Rās iraniano è Ebrahim Raisi, politico e magistrato, considerato un intransigente.

NB. Nell'introduzione, l'articolista ha un po' "poetizzato". فال, in persiano, significa semplicemente: "Presagio".

Presagio / Faal: Ottima ricerca il testo inglese, ora capisco meglio perché il governo iraniano lo teme.
NB io segnalerei accanto al titolo e al nome che si tratta di un " condannato a morte" per "CORRUZIONE SULLA TERRA" perché forse a chi è meno curioso sfugge la notizia relativa all' importanza di questo brano.
Grazie

@ Paolo Rizzi

Caro Paolo, capisco il tuo suggerimento, ma il nostro sito è rigoroso nella presentazioni delle canzoni e dei brani musicali: il nome dell'autore di intestazione (in trascrizione e in lingua originale) non è accompagnato da nessuna dicitura, e il titolo della canzone è dato in lingua ed alfabeto originale (la trascrizione si mette in capo alla pagina prima dei dati autoriali). Non vi sono eccezioni a queste regole.

Casomai, la canzone di Toomaj Salehi sarà messa in evidenza nell'apposito riquadro sulla Pagina Principale, una volta che sarà stata approntata anche una traduzione italiana sulla base di quella inglese (a meno che non ci sia qualche traduttore dal persiano che voglia cimentarsi direttamente). La traduzione inglese è, peraltro, piuttosto approssimativa -come inglese utilizzato, dico- ma rende l'idea del testo tenendo anche conto della difficoltà, in ogni lingua, di rendere il linguaggio del rap.

Vedrai comunque che qualcosa sarà fatta. Saluti cari!

Ok

caro Riccardo magnifica la traduzione italiana sei un ,"uomo di parola" in tutti i sensi.
Giro il link ai gruppi di Amnesty che conosco

Il regime isola Toomaj vietando agli altri carcerati di parlare con lui

La Repubblica islamica applica un di più di sadismo al rapper-operaio condannato a morte

“Toomaj ci rappresenta. Liberiamo lui e l’Iran”, è il nuovo slogan della protesta contro il cappio politico. Operai e maestre in sciopero mentre i dirigenti del carcere proibiscono le telefonate tra il rapper nel braccio della morte e i suoi genitori

A questo punto ci vorrebbe veramente una cosa. Ci vorrebbe un rapper, uno vero, italiano e/o francese. Qualcuno, insomma, che sa veramente come scrivere un rap, e che lo interpretasse sulla base di quello originale, servendosi delle traduzioni qui presenti. Credo che la solidarietà nei confronti di quel coraggioso ragazzo condannato a morte da una congrega di barbogi criminali, di guardie e di “polizie morali” non potrebbe essere meglio espressa, cioè mandando in giro le sue parole per il mondo, e nel suo vero linguaggio.

Nei sottotitoli del video è presente una traduzione inglese diversa, forse in qualche punto è più chiara?

Contestualmente vi mando un altro interessante articolo pubblicato da sito "Il dubbio" di alcuni mesi fa che racconta i precedenti alla condanna a morte.

Il regime iraniano spegne la voce del cantante rap Toomaj Salehi

L’artista 33enne condannato a sei anni e mezzo per “corruzione in terra”. Nei testi delle sue canzoni le aspre critiche al potere degli ayatollah

Avevo notato la traduzione inglese nei sottotitoli del video, ma purtroppo non saprei dire: anche ingrandendo il video a tutta pagina, non riesco a leggerli per i miei problemi di vista. Se qualcuno potesse trascriverli in qualche modo, forse si potrebbe fare qualcosa....scusatemi, mi dispiace, ma la mia situazione ora è questa :-(

La dedica di Tananai a Toomaj Salehi. Ieri, durante il bagnatissimo e, a detta di molti, pessimo “Concertone” del 1° Maggio al Circo Massimo di Roma, Tananai ha voluto dedicare Tango (il brano da lui presentato al Festival di Sanremo del 2023) a Toomaj Salehi: