Lingua   

Πόλεμος ( Ποιος θέλει να πεθάνει )

Prassin Aloga / Πράσσειν Άλογα

Lista delle versioni e commenti



Στίχοι: Ηλίας Πετρογιάννης
Μουσική: Πράσσειν Άλογα
Πρώτη εκτέλεση: Θάνος Δημητρακούδης
Testo du Ilias Petroyannis
Musica: Prassin Aloga
Primo interprete: Thanos Dimitriakoudis


i Prassin Aloga.
i Prassin Aloga.

Il nome della band greca che ha scritto ed esegue questa canzone (il testo è del chitarrista Ilias Petroyannis) significa alla lettera, in greco classico: "Fare cose irrazionali, senza senso". Questa canzone parla appunto della maggiore delle cose irrazionali e senza senso. [RV]
Χακί στολή και αρβύλες
χαράκωμα σκυφτός
το όπλο σφιχτά στο χέρι
και απέναντι ο εχθρός

Κάποιος που δεν γνωρίζω
κι ούτε ποτέ θα δω
δε θέλω να σκοτώσω
ούτε να σκοτωθώ

Ποιος θέλει να πεθάνει
Ποιος θέλει να πεθάνει

Σκυμμένοι στις οθόνες
κάποιοι μας οδηγούν
παιχνίδι για μεγάλους
παιχνίδι για τρελούς

Άφησε πολυθρόνες
και μες στη λάσπη εγώ
τη δόξα κυνηγάνε
και εγώ αιμορραγώ

Ποιος θέλει να πεθάνει
Ποιος θέλει να πεθάνει

Ποιος θέλει να πεθάνει
Ποιος θέλει να πεθάνει...

inviata da Riccardo Venturi - 19/9/2008 - 15:54





Trascrizione semifonetica del testo
Semi-phonetic Romanized lyrics
POLEMOS (PJOS θELJI NA PEθENJI)

Hakí stoljí kje arvýles
harákoma skjyftós
to óplo sfihtá sto çéri
kje apénandi o ehθrós

Kápjos pu δen γnorízo
kji úte poté θa δo
δe θélo na skotóso
úte na skotoθó

Pjos θélji na peθénji
Pjos θélji na peθénji

Skjyménji stis oθónes
kápji mas oδiγún
pehnjíδi jia meγálus
pehnjíδi jia trelús

Áfise polyθrónes
kje mes sti láspi eγó
ti δóxa kjynjiγáne
kje eγó emoraγó

Pjos θélji na peθénji
Pjos θélji na peθénji

Pjos θélji na peθénji
Pjos θélji na peθénji...

inviata da Riccardo Venturi - 19/9/2008 - 16:23




Lingua: Italiano

Versione italiana di Riccardo Venturi
19 settembre 2008
GUERRA (CHI VUOLE MORIRE)

Uniforme kaki e scarponi
chino giù in trincea
l'arma stretta in mano
e davanti, il nemico

Qualcuno che non conosco
e che non vedrò mai
non voglio ammazzare
né essere ammazzato

Chi vuole morire
chi vuole morire

Qualcuno ci guida,
qualcuno ben protetto.
Un gioco per i grandi,
un gioco per i pazzi.

Alzati dalla poltrona.
Io sono in mezzo al fango.
Loro anelano alla gloria
e io muoio dissanguato.

Chi vuole morire
chi vuole morire

Chi vuole morire
chi vuole morire...

19/9/2008 - 16:14



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org