Lingua   

Kyrie

Grupo Vocal Argentino Nuevo
Lingua: Spagnolo


Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Gloria
(Grupo Vocal Argentino Nuevo)
La memoria
(León Gieco)
Los Guardianes de Mugica
(León Gieco)


Uno dei brani di cui si compone la "Misa para el Tercer Mundo", scritta da padre Carlos Mugica nel 1974, poco prima di essere assassinato dalla "Triple A", uno degli squadroni della morte della giunta militare argentina (1976-1983).

Testi di Carlos Mugica
Musiche di Roberto Lar.
Interpretazione del Grupo Vocal Argentino Nuevo.
Señor ten piedad de nosotros
Señor ten piedad de nosotros

Tú que has nacido pobre
y has vivido siempre
junto a los pobres
para traer a los hombres
la liberación.

Tú que estás a nuestro lado
fuerte y resucitado
para empujarnos en la lucha
contra la injusticia y la explotación
Señor, piedad, Señor.

Tú que vendrás por fin
al final de los tiempos
para llenar, nuestro corazón
de alegría y plenitud.

inviata da Alessandro - 21/5/2008 - 15:49



Lingua: Italiano

Tentativo di traduzione italiana di Bartleby
KYRIE

Signore, abbi pietà di noi
Signore, abbi pietà di noi

Tu che sei nato povero
E hai vissuto sempre
insieme ai poveri
per portare gli uomini
verso la liberazione.

Tu che ci stai accanto
Forte e resuscitato
Per spingerci alla lotta
Contro l’ingiustizia e lo sfruttamento
Signore, pietà, Signore.

Tu che infine verrai
Alla fine dei tempi
Per riempire il cuore nostro
Di allegria e felicità.

inviata da Bartleby - 19/4/2011 - 14:02


Errata corrige.

Padre Mugica fu assassinato nel 1974, prima del colpo di stato militare e dell'avvento della giunta guidata dal generale Videla, ma i suoi assassini sono gli stessi che poi operarono negli squadroni della morte organizzati dai fascisti una volta saliti al potere.

Va ricordato infatti che nel 1973 Mugica accettò un incarico non retribuito di assessore al Ministero della Solidarietà Sociale nel governo di Peron, ma subito diede le dimissioni per i contrasti con il ministro José López Rega, un fascista che di lì a poco avrebbe fondato il gruppo paramilitare tristemente noto come "Triple A".

Fu proprio López Rega in persona a minacciare di morte padre Mugica e, quando nel 1974 apparve il disco "Misa para el Tercer Mundo", il ministro degli interni del governo di Isabelita Perón, Alfredo Rocamora, ordinò la distruzione di tutti gli esemplari dell'opera scritta da Mugica e ne proibì la presentazione ufficiale, programmata per il 23 settembre del 1974 presso l'Instituto de Cultura Religiosa Superior.

Le minacce di morte si moltiplicarono, anche attraverso le colonne dei giornali peronisti, fino all'11 maggio del 1974, quando padre Carlos Mugica venne assassinato dal commissario Rodolfo Eduardo Almirón, uno dei sicari della "Triple A", davanti alla chiesa di San Francisco Solano, nel barrio popolare di Villa Luro in Buenos Aires.

http://www.elortiba.org/memoria.html

Alessandro - 21/5/2008 - 16:55


Cos'è la "Triple A - Alianza Anticomunista Argentina", ossia gli squadroni della morte che operarono in Argentina sia sotto i Peron che durante la dittatura mlitare:

http://www.elortiba.org/ayer/comunicad...

Trascrizione:

Cdo. general A A A

Parte de guerra Nro. 1
Al Pueblo Argentino:

El 29 de diciembre de 1975, en Córdoba las Organizaciones Argentinas que ha (sic) continuación se detallan, en Asamblea General de sus Comandos, acordaron y resolvieron actuar en forma conjunta con objetivos comunes, para aniquilar aquellos individuos, cualquiera sea su nacionalidad, raza, credo o investidura, que respondan a intereses apátridas, marxista, masónicos, anticristianos o el judaísmo internacional sinárquico:

A A A (Alianza Anticomunista argentina)
Comando Viola
Comando Villar
Comando Juan Manuel de Rosas

A A A (Alianza Anticomunista argentina)
Comando Regional Córdoba
Comando Regional Buenos Aires
Comando Regional Tucumán
Comando Regional Rosario

C L A (Comando Libertadores de América)
Comando Capital Federal
Comando Cáceres Monié

C F C (Comando Fuerzas Conjuntas)

El Comando General de las Organizaciones arriba mencionadas resolvió:

Ejecutar previo juicio sumarísimo y en el lugar que se los hallare, por el bien de nuestra Patria y para que la muerte de nuestros Camaradas no haya sido en vano, a todo aquel que realice actividades reñidas a nuestros más caros principios, atente contra la salud moral, física, económica y religiosa de nuestro país, en particular a los integrantes de los:

a. PC: Partido Comunista - OM: Organización Montoneros - PA: Partido Auténtico - ERP: Ejército Revolucionario del Pueblo - PRT: Partido Revolucionario de los Trabajadores - PST: Partido Socialista de los Trabajadores - JRR: Juventud Radical Revolucionaria - PCR: Partido Comunista Revolucionario.

b. Delincuentes económicos, funcionarios, especialmente ministros, jueces, senadores, diputados, intendentes y concejales venales y/o corruptos, cúpulas gremiales corruptas, sacerdotes tercermundistas, personeros de la sinarquía, infiltrados en nuestra iglesia católica:

Comando General A A A

Alessandro - 22/5/2008 - 08:56


"Niente e nessuno mi potrà impedire di servire Gesù Cristo e la sua chiesa, lottando insieme ai poveri per la loro liberazione. Se il Signore mi concedesse il privilegio - che non merito - di perdere la vita in questa impresa, io sono a sua disposizione."
Padre Carlos Mugica, 1971.

Carlos Mujica

Carlos Francisco Sergio Mugica Echagüe era un sacerdote impegnato nel "Movimento dei Sacerdoti per il Terzo Mondo" che propugnava il rinnovamento della chiesa cattolica inaugurato dal Concilio Vaticano II. L’analisi di Mugica, e dei preti che come lui negli anni 60 e 70 svolsero la propria missione sacerdotale nelle “villas miseria” e nei barrios operai, era molto semplice: la povertà in cui versa gran parte della popolazione nei paesi del terzo mondo - e non solo - è dovuta al sistema di sfruttamento che le grandi multinazionali attuano con l’avallo ed il sostegno dei governi e delle classi dirigenti nazionali. Se la chiesa vuole essere davvero vicina ai poveri, deve lottare insieme a loro per rompere il sistema che li opprime.
Per quanto le convinzioni condivise dai religiosi aderenti al MSTM portassero naturalmente questi ad essere molto vicini alle organizzazioni di sinistra e financo a quelle guerrigliere, Carlos Mugica fu sempre molto critico verso la lotta armata perché, come lui stesso amava dire, “La Bibbia dice che bisogna trasformare le spade in aratri” (Isaia 2, 1-5)

Rodolfo Eduardo Almirón, presunto assassino di Carlos Mugica.
Rodolfo Eduardo Almirón, presunto assassino di Carlos Mugica.


Padre Mugica fu assassinato l'11 marzo 1974 sulla porta della chiesa di San Francisco Solano, nel quartiere popolare di Villa Luro a Buenos Aires. Ad ucciderlo fu probabilmente Rodolfo Eduardo Almirón, un poliziotto già guardia del corpo del presidente Juan Domingo Perón e esponente di spicco della tristemente famosa “Triple A”, il gruppo paramilitare Alianza Anticomunista Argentina fondato dall’allora ministro del benessere sociale (sic!) José López Rega, detto “El Brujo”. Rodolfo Eduardo Almirón, indicato come responsabile di diversi omicidi, sequestri e sparizioni ai danni di militanti di sinistra nei primi anni 70, nel 1975 seguì il suo capo López Rega che era stato inviato come ambasciatore in Spagna (rimosso dal governo per le proteste suscitate dalle sue proposte in campo economico). In Spagna lavorò come addestratore di servizi di sicurezza e fu buon amico del nostro Stefano Delle Chiaie detto “er caccola”, fondatore di “avanguardia nazionale” e assassino neofascista molto attivo in America Latina e in Spagna negli anni 70 e 80.

José López Rega è morto nel 1989, mentre si trovava detenuto e sotto processo in Argentina.
Rodolfo Eduardo Almirón ha fatto la stessa fine nel 2009.
Er caccola – indicato come “politico italiano” (sic!) sulla pagina a lui dedicata su it.wikipedia – è purtroppo ancora vivo. Spero però che non goda di ottima salute.


A proposito della “Misa para el Tercer Mundo” si veda anche Gloria
Su Carlos Mugica si vedano anche Los Guardianes de Mugica e La memoria, entrambe di León Gieco.

Bartolomeo Pestalozzi - 26/8/2010 - 10:35


non è che potete scrivere il testo di kyrie in italiano per favore mi serve urgentemente
grazie

Francy - 18/4/2011 - 19:21


Cara Francy, eccoti un mio .tentativo di traduzione.
La prossima volta ricordati però che questo non è un sito di traduzioni a richiesta, tanto meno "urgenti".

Bartleby - 19/4/2011 - 12:49




Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org