Nadal 1944
En cucio scalcagnà
fato de foie
de soto a 'n baitel
cuertà de tera.
Te pense e te ripense
al giorno maledeto
che t'è dovù scapar
e caminar per ore
descalso ne la neve.
Natale 1944
un du tri
Un giaciglio sgangherato
fatto di foglie
sotto a un rifugio
coperto di terra.
Pensi e ripensi
al giorno maledetto
in cui sei dovuto scappare
e camminare per ore
senza scarpe nella neve.
Te pense a la fameia
to mama, to pupà
lontani, cissandove.
Te pense al to destin
sensa speransa.
Pensi alla famiglia
a tua mamma, a tuo papà
lontani, chissà dove.
Pensi al tuo destino
senza speranza.
Ma eco la Lucia*
che riva co la sporta
e la te ride.
Te varde la Lucia
i oci che ghe te ride
el so vestito novo:
na cotoleta verde
na camiseta bianca
e sora en golfin rosso
de lana petenà.
Ma ecco Lucia
che arriva con la sporta
e ti sorride.
Tu guardi Lucia
i suoi occhi che brillano
il suo vestito nuovo:
una gonnellina verde
una camicetta bianca
e sopra un golfino rosso
di lana pettinata.
Ancò l'è Festa Granda.
Te varde la Lucia
e te gh'è dito a pian
co 'n fil de osse:
mon Dieu, que tu es belle
che bela che te sé!
L'era Nadal
e ti vint'ani apena.
Oggi è Festa grande.
Tu guardi Lucia
e le hai detto sussurrando
con un filo di voce:
mio Dio, come sei bella,
che bella che sei!
Era Natale
e tu appena vent'anni.
En cucio scalcagnà
fato de foie
de soto a 'n baitel
cuertà de tera.
Te pense e te ripense
al giorno maledeto
che t'è dovù scapar
e caminar per ore
descalso ne la neve.
Natale 1944
un du tri
Un giaciglio sgangherato
fatto di foglie
sotto a un rifugio
coperto di terra.
Pensi e ripensi
al giorno maledetto
in cui sei dovuto scappare
e camminare per ore
senza scarpe nella neve.
Te pense a la fameia
to mama, to pupà
lontani, cissandove.
Te pense al to destin
sensa speransa.
Pensi alla famiglia
a tua mamma, a tuo papà
lontani, chissà dove.
Pensi al tuo destino
senza speranza.
Ma eco la Lucia*
che riva co la sporta
e la te ride.
Te varde la Lucia
i oci che ghe te ride
el so vestito novo:
na cotoleta verde
na camiseta bianca
e sora en golfin rosso
de lana petenà.
Ma ecco Lucia
che arriva con la sporta
e ti sorride.
Tu guardi Lucia
i suoi occhi che brillano
il suo vestito nuovo:
una gonnellina verde
una camicetta bianca
e sopra un golfino rosso
di lana pettinata.
Ancò l'è Festa Granda.
Te varde la Lucia
e te gh'è dito a pian
co 'n fil de osse:
mon Dieu, que tu es belle
che bela che te sé!
L'era Nadal
e ti vint'ani apena.
Oggi è Festa grande.
Tu guardi Lucia
e le hai detto sussurrando
con un filo di voce:
mio Dio, come sei bella,
che bella che sei!
Era Natale
e tu appena vent'anni.
×
![]()
Con la sua famiglia nascose parte delle scorte di viveri della Brigata Avesani e aiutò i partigiani pulendo la loro biancheria, cucinando per loro. In particolare si prese cura del partigiano francese con il nome di battaglia di Pantagruel, rimasto con i piedi congelati e poi in cancrena, a causa di una fuga senza scarpe nella neve. durante un improvviso rastrellamento. Nel breve intervento Lucia ci racconta le vicissitudini di Pantagruel e l'aiuto che lei bambina prestò al giovane partigiano.