Lingua   

The Last Dove

Deborah Kooperman
Lingua: Inglese


Ti può interessare anche...

Asia
(Francesco Guccini)
The House on the Hill
(Deborah Kooperman)
Poema al Che
(Juan Carlos "Flaco" Biondini)


1989
The Last Dove
Dove

Trascritta all'ascolto (sia dalla versione live che dall'LP, che differiscono leggermente) con l'ausilio della traduzione italiana
The first dove is flying all over the sea,
Searching[Looking] for a place to rest ... wings,
Searching[Looking] for a mountain with with just one small tree,
Searching[Looking] for a place to be free

The white dove is flying all over the hills,
Asking herself why people have to kill,
Looking for someone to hold down his hand
Looking for a peacefull Land

There's just one Dove left to fly in throught the wind,
One Dove to make us understand
One Dove to tell us that there isn't too much time,
To take a brother by the hand.

The grey dove is flying all over the plains,
Wondering whatever happen to the rain,
Rain falling down on flowers and wheat,
And the Earth is crying out in pain

The black Dove is falling into the sea,
Shot down by hate, Shot down by you and me,
Crying out and singing a mornfull song,
For the people who have long and gone

Only a dove remains to fly in throught the wind,
One Dove to make us understand
One Dove to tell us that there isn't too much time,
To take a brother by the hand.

The last dove is flying all over the world,
Looking for the people more left from the war,
Trying to bring hope to those who remain,
Bringing hope to start all over again

inviata da Dq82 - 6/3/2021 - 18:00



Lingua: Italiano

Traduzione italiana dall'LP

LP
L'ULTIMA COLOMBA

La prima Colomba vola sul mare,
Cercando un posta per riposare,
Cercando un monte con almeno un albero,
cercando un posto per esser liberi,

La Colomba bianco vola sui colli,
Chiedendosi perché lo gente uccida,
Cercando qualcuno che le tenda una mano,
Cercando una terra piena di pace

Solo una Colomba rimane per volare tra il vento,
Una Colomba per farci capire
Una Colomba per dirci che rimane poco tempo,
Per prendere i fratelli per mano.

La Colomba grigia vola sulle pianure,
Chiedendosi cosa sia successo alla pioggia,
Pioggia che cade sui fiori e sul grano,
E la Terra urla di dolore

La Colomba nera cade nel mare,
Colpita dall'odio, colpita da te e me,
Gridando e cantando una triste canzone,
Per la gente che da tempo è andata /Riti

Solo una Colomba rimane per volare tra il vento,
Una Colomba per farci capire
Una Colomba per dirci che rimane poco tempo,
Per prendere i fratelli per mano.

L'ultima Colomba vola su tutto mondo,
Cercando qualcuno rimasto dalla guerra,
Cercando di portar speranza a chi rimane,
Portando la speranza per ricominciar tutto ancora

inviata da Dq82 - 6/3/2021 - 18:19



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org