Quatre ans au Théâtre d’Art,
Dix ans que j’écris,
Trois pièces jouées, et puis ?
Toutes interdites, toutes au placard.
Interdits tous mes écrits,
Mes romans, interdits.
La police confisque mes manuscrits.
Rien ne m’est permis dans ce pays.
J’ai écrit au maître du parti.
Je disais désespéré
Simplement la vérité.
Je veux quitter ce pays.
Je l’ai prié de prier le gouvernement
De m’expulser, de me bannir,
Je ne suis pas un dissident,
Je promets de ne jamais revenir.
Le plus simple serait de me tuer.
Faites-moi, je vous prie, fusiller ;
Ou discrètement, assassiner ;
Ou officiellement, suicider.
Allo, allo, allo ?
Qui m’appelle si tôt ?
Allo, allo, allo ?
Qui m’appelle si tôt ?
Je suis bien chez Boulgakov l’écrivain ?
Qui m’appelle ? Allo, allo ?
Il est tôt, j’ai froid dans le dos.
Vous êtes bien Boulgakov l’écrivain ?
Mikhaïl Athanassievich, vous m’entendez ?
Oui, oui, Boulgakov, c’est moi.
Le camarade Staline veut vous parler.
Comment, qui, quoi ?
Je vous le passe dans un instant.
Qui, quoi, comment ?
Staline, au téléphone, maintenant ?
Oui, oui, camarade, certainement.
Vous m’entendez, Mikhaïl Athanassievitch ?
Ici, Staline, Iossif Vissarionovitch.
Vous ne me croyez pas ?
Ce n’est pas une blague, rappelez-moi.
Allo, allo ? Qui est-là ?
Je suis Boulgakov l’écrivain.
Oui, oui, ici, Staline, c’est moi.
N’ayez pas peur, j’aime bien les écrivains.
Votre lettre est là, ouverte devant moi.
Je l’ai lue très attentivement,
Et je vous comprends,
Mais vous ne partirez pas.
Pas question de vous exiler,
Les écrivains et les poètes doivent rester.
Après Sobol, Essénine, suicidés,
Maïakovski, lui aussi, s’en est allé.
Boulgakov, vous devez rester chez nous.
Au Théâtre d’Art, vous pourrez travailler.
Mais je vous dis ceci entre nous,
Vos écrits ne seront pas publiés.
Au Théâtre d’Art, c’est épatant !
Qu’on me nomme metteur en scène,
Sinon, simple figurant,
Sinon, homme de peine.
Le directeur du Théâtre d’Art ? Allo ?
Le directeur ? Ici, Staline. Allo ? Allo ?
Que se passe-t-il maintenant ?
Oui, passez-moi le directeur sur le champ.
Comment ça ? Oui, oui, je le veux.
Quoi ? Il est mort soudainement.
De peur ? Comme les gens sont nerveux
Depuis quelques temps.
Allo, allo, Iossif Vissarianovitch ?
Allo, ici, Mikhaïl Athanassievich,
Allo, Staline, vous m’entendez ?
J’ai un secret à vous confier.
Un secret, pour vous Cœur de chien,
Écoutez-moi bien !
Entre le Maître et l’écrivain,
L’écrivain gagne toujours à la fin.
Dix ans que j’écris,
Trois pièces jouées, et puis ?
Toutes interdites, toutes au placard.
Interdits tous mes écrits,
Mes romans, interdits.
La police confisque mes manuscrits.
Rien ne m’est permis dans ce pays.
J’ai écrit au maître du parti.
Je disais désespéré
Simplement la vérité.
Je veux quitter ce pays.
Je l’ai prié de prier le gouvernement
De m’expulser, de me bannir,
Je ne suis pas un dissident,
Je promets de ne jamais revenir.
Le plus simple serait de me tuer.
Faites-moi, je vous prie, fusiller ;
Ou discrètement, assassiner ;
Ou officiellement, suicider.
Allo, allo, allo ?
Qui m’appelle si tôt ?
Allo, allo, allo ?
Qui m’appelle si tôt ?
Je suis bien chez Boulgakov l’écrivain ?
Qui m’appelle ? Allo, allo ?
Il est tôt, j’ai froid dans le dos.
Vous êtes bien Boulgakov l’écrivain ?
Mikhaïl Athanassievich, vous m’entendez ?
Oui, oui, Boulgakov, c’est moi.
Le camarade Staline veut vous parler.
Comment, qui, quoi ?
Je vous le passe dans un instant.
Qui, quoi, comment ?
Staline, au téléphone, maintenant ?
Oui, oui, camarade, certainement.
Vous m’entendez, Mikhaïl Athanassievitch ?
Ici, Staline, Iossif Vissarionovitch.
Vous ne me croyez pas ?
Ce n’est pas une blague, rappelez-moi.
Allo, allo ? Qui est-là ?
Je suis Boulgakov l’écrivain.
Oui, oui, ici, Staline, c’est moi.
N’ayez pas peur, j’aime bien les écrivains.
Votre lettre est là, ouverte devant moi.
Je l’ai lue très attentivement,
Et je vous comprends,
Mais vous ne partirez pas.
Pas question de vous exiler,
Les écrivains et les poètes doivent rester.
Après Sobol, Essénine, suicidés,
Maïakovski, lui aussi, s’en est allé.
Boulgakov, vous devez rester chez nous.
Au Théâtre d’Art, vous pourrez travailler.
Mais je vous dis ceci entre nous,
Vos écrits ne seront pas publiés.
Au Théâtre d’Art, c’est épatant !
Qu’on me nomme metteur en scène,
Sinon, simple figurant,
Sinon, homme de peine.
Le directeur du Théâtre d’Art ? Allo ?
Le directeur ? Ici, Staline. Allo ? Allo ?
Que se passe-t-il maintenant ?
Oui, passez-moi le directeur sur le champ.
Comment ça ? Oui, oui, je le veux.
Quoi ? Il est mort soudainement.
De peur ? Comme les gens sont nerveux
Depuis quelques temps.
Allo, allo, Iossif Vissarianovitch ?
Allo, ici, Mikhaïl Athanassievich,
Allo, Staline, vous m’entendez ?
J’ai un secret à vous confier.
Un secret, pour vous Cœur de chien,
Écoutez-moi bien !
Entre le Maître et l’écrivain,
L’écrivain gagne toujours à la fin.
×
![]()
