Lingua   

Briganti o migranti

Terre del Sud
Lingua: Italiano (Abruzzese)

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

La ninna du briganteju
(LiraBattente)
Lu suldate che va a la guerre
(anonimo)
Al Sud
(Giuseppe Povia)


2020
Streghe, pandafeche, mazzemarelle e altre storie
streghe

C'è stato un tempo, quello appena successivo all'unificazione dell'Italia, che tanti giovani si sono trovati davanti ad un bivio per sopravvivere: emigrare (la quasi totalità) o diventare brigante (qualcuno)
Briganti o migranti
Brigante o migrante
O lotte o scappe da ‘sta terra
A fatijà sta terra, ‘nz’ha mai campate bone
Ma ‘nche lu Re Burbone, tirè annenze lu cafone

Mo’ nghi st’invasori, semè tutti pezzenti
Le terre l’hanne date a li soliti fetenti

Dicè lu generale pi vù terra e libertà
Invece sole tasse, soprusi e ‘nfamità

Brigante o migrante
O lotte o scappe da ‘sta terra

Ci vonne fa suldate, tre anni de la vita
Invece de zappà, la gente avem’ accide

E allore la schiuppette li pije veramente
So fatte sanghe amare, è troppe stu turmente

O scappe da sta’ terre, o spezze stì catene
E saje a la muntagne e addivente nu brigante

Brigante o migrante
O lotte o scappe da ‘sta terra

sopre a la muntagne, si lotte pi’ campà
sopra a la muntagne, si cerca libertà
è belle ‘sta muntagne, è terre di speranze
è bella ‘sta muntagne, è terre di briganti

inviata da mimmo spadano - 10/2/2021 - 18:49



Lingua: Italiano

Traduzione italiana di Mimmo Spadano
Brigante o migrante
O lotto o scappo da questa terra

A lavorare questa terra, non si è mai campato bene
Ma sotto il re borbone, tirava avanti il cafone

Adesso con questi invasori, siamo tutti pezzenti
Le terre le hanno date , ai soliti fetenti

Diceva il generale, per voi terra e libertà
Invece solo tasse, soprusi e infamità

Brigante o migrante
O lotto o scappo da questa terra

Ci vogliono far soldati, tre anni della vita
Invece di zappare, la gente dobbiamo uccidere

E alloro lo scoppio, lo prendo veramente
Ho fatto sangue amaro, è troppo questo tormento

O scappo da questa terra, o spezzo queste catene
E salgo su in montagna e divento un brigante

Brigante o migrante
O lotto o scappo da questa terra

Sopra la montagna, si lotta per campare
Sopra la montagna, si cerca la libertà
È bella questa montagna, è terra di speranza
È bella questa montagna, è terra di briganti

Brigante o migrante
O lotto o scappo da questa terra

inviata da mimmo spadano - 10/2/2021 - 18:50


Ringraziamo i Terre del Sud nella persona di Mimmo Spadano per averci inviato i loro testi, sia quelli inseriti oggi, sia quelli che aveva inviato tempo addietro

CCG/AWS Staff - 10/2/2021 - 19:33


Grazie a Voi, Staff. Gran lavoro il vostro. Buone cose e buon 25 Aprile!
mimmo spadano

mimmo spadano - 23/4/2021 - 10:15



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org