Lingua   

Richard Browne: A Cat Catch, or Party Cats

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Lingua: Inglese

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

I musicanti di Brema
(Vinicio Capossela)
La fille aux chansons [Marion s'y promène]
(Malicorne)
Ode à Jésus : Personne ne connaît ma joie
(Marco Valdo M.I.)


[1644?]



"Funny baroque canon about cats." [Margot C.]

Per qualsiasi motivo lo abbia fatto, vorrei ringraziare Margot C. per il suo contributo felino con il canone di Brown: in questo periodo, la musica da gatti ha (almeno per me) un effetto catartico e assai più terapeutico di una qualsiasi pillola. Singolarmente scarse e incerte sono le notizie biografiche sul musicista barocco inglese Richard Browne (o Brown), tanto più che nel medesimo periodo -secondo Oxford Music, fonte quanto mai autorevole- sembrano essere vissuti e avere operato due Richard Brown(e), tra i quali nessuna connessione appare però chiara: uno dei due Brown(e), del quale non si conosce la data di nascita ma soltanto la data della sua sepoltura (il 27 agosto 1664), fu corista presso la Cattedrale di Worcester nel 1639, poi nominato chierico nel 1642 ed autore di un “canone minore” un paio di anni dopo. E' possibile che si tratti proprio di questo canone, che dovrebbe essere quindi datato al 1644 e che rappresenterebbe quindi, senz'altro, uno dei più antichi esempi sopravvissuti di musica da gatti (il canone, in tre parti per voce di soprano, fu pubblicato però per la prima volta quasi un secolo dopo, nel 1731). Entrambi i Richard Brown(e) furono comunque, perlopiù, autori di musica sacra; cosa da sottolineare, in quanto il gatto è stato sempre associato col Diavolo. Poteva una cosa del genere non provenire dall'Inghilterra? [RV]

I: We Cats when assembled at Midnight together,
for innocent Puring, Puring, for innocent Puring,
puring, in Moonshiney weather.

II: If Dogs be in kennel, all fast in their straw,
we march, and we meaw, meaw, meaw
whitout scratch or a claw.

III: But if they suprise us, and put us to flight,
we fret, fret, and we spit, fret fret, spit, spit,
give a squall, squall and good.

inviata da Margot C. - 24/11/2020 - 12:58




Lingua: Italiano

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 25-11-2020 09:36
Brano sui gatti [1], o Gatti radunati

I. Noialtri gatti, radunati assieme a Mezzanotte
Per far fusa innocenti, per far fusa, fusa innocenti,
Le fusa quando c'è il Chiardiluna.

II. Se i Cani sono in canile, tutti legati a cuccia,
Noi marciamo e facciamo miao, miao, miao
Senza graffiar cogli artigli.

III. Ma se ci sorprendono e ci mettono in fuga,
Noi ci crucciamo e sputiamo, sput sput crucc'
E cacciamo un urlo, un bell'urlo.
[1] Credo che qui catch debba essere interpretato nella sua accezione di "brano, frammento musicale".

25/11/2020 - 09:37




Lingua: Finlandese

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö

kissalaulu
KISSALAULU tai KISSOJEN KEKKERIT

I: Keskiyöllä me kissat kokoonnumme yhteen
ihan vain kehräämään, kehräämään, vain kehräämään,
kehräämään kuunpaisteisen yön hämyssä.

II: Jos koirat ovat kopeissaan, nukkumassa pahnoillaan,
me vain kuljeskelemme ja nau'umme miau, miau
raapimatta tai paljastamatta kynsiämme.

III: Mutta jos ne yllättävät meidät ja ajavat meidät pakoon,
me puremme, sähisemme, kynsimme, syljemme
ja päästämme kunnon rääkäisyn.

inviata da Juha Rämö - 25/11/2020 - 16:55


Spécialement pour Riccardo, quelques vocalises félines.

Peut-être en trouvera-t-il d’autres encore.

Cordialement

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane


Dueto de los gatos, Rossini - Les Chanteurs du Lycée



Rossini's "Cats Duet" (animation)



Duetto dei gatti



Cat duet - Duetto buffo di due gatti (Rossini)



Montserrat Caballé & Concha Velasco - Duetto di due gatti





Duetto buffo di due gatti - Gioacchino Rossini
by Kyle English and Charles Hyland



Duetto buffo di due gatti - Chinwe Enu & Adrienne Webster



Sumi Jo & Ah-Kyung Lee - Duetto buffo di due gatti (Rossini)



Gioacchino Rossini - Duet Kotów



E inoltre / And more...

https://www.youtube.com/watch?v=ikKTTiDuZ0c
Cat Duet by Rossini-Johanna von der Deken and Hyung-ki Joo

https://www.youtube.com/watch?v=YPYlZtqidTM
Rossini's Cat duet. Jane Shivick and Sarah Callinan. Piano-Olga Rogach

https://www.youtube.com/watch?v=q0M18iiwZQo
Poland - Poznan Boys' Choir - "Meow" Song

https://www.youtube.com/watch?v=l1pkk2lQoOw
Cat Duet- July 04 ( Phoenix Boys' Choir)

https://www.youtube.com/watch?v=KxX42msQPd4
Vienna Boys' Choir "Duetto buffo per due gatti" 2016/10/04

https://www.youtube.com/watch?v=SLgOqV1XTzA
Elena Obrazisova & Teresa Berganza - Cat's Duet - 13/14

https://www.youtube.com/watch?v=CespK0h3l2g
Gatti nell'arte. Rossini - Duetto buffo di due gatti

https://www.youtube.com/watch?v=TUzg-jdldBc
猫の二重唱・長谷川淳, 飯島典子 / 鳥羽孝子(Pf)  オリジナル版

https://www.youtube.com/watch?v=WOj61Hr78bY
伝ロッシーニ「猫の二重唱」シュヴァルツコップ/ロス・アンヘレス

https://www.youtube.com/watch?v=7gRqMyB623g
Natalie Dessay & Camille - Rossini: Duetto buffo di due Gatti – 2009

https://www.youtube.com/watch?v=i08Zsaldocc
Kiri Te Kanawa & Norma Burrows | Rossini's Cat Duet

https://www.youtube.com/watch?v=QNyR6rsGDyg
Le duo des chats de Rossini
Barbara Derathé soprano en duo avec Yliria Daviet mezzo-soprano dans le duo des chats de Rossini avec au piano Adrian Sbarra.

https://www.youtube.com/watch?v=odDumHfemHQ
Duo des chats de Rossini
Soprano, Marina Viotti: Mezzo Soprano, Jean-Philippe Clerc: Pianiste

https://www.youtube.com/watch?v=LMPZ1g-Dgr0

Marco Valdo M.I. - 25/11/2020 - 17:27


Merci, Marco Valdo, de tout mon coeur.

Riccardo Venturi - 26/11/2020 - 07:15


Encore pour Riccardo, quelques vocalises félines.

Quand il n’y en a plus, il y en a encore.

Bien du plaisir !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane


"Duet Kotów"Gioachino Rossini-rewelacyjne interpretacja!-Barbara Gutaj, Piotr Rafalko-MCC Mazurkas
https://www.youtube.com/watch?v=FYjoq81vEps


Duet kotów podczas festiwalu Charlotta Classica
https://www.youtube.com/watch?v=NaNRHF0X-60


Comic Duet for Two Cats, Moravian College "Dueling Divas"

https://www.youtube.com/watch?v=PAMpCiqltCA

Unusual Wedding Song (Humorous Duet for Two Cats)
https://www.youtube.com/watch?v=T0TOJ84ocRA

Cats' Duet (Duetto buffo di due gatti) · Dame Felicity Lott · Ann Murray · Graham Johnson
https://www.youtube.com/watch?v=gA5rDl4CCQs


Duetto buffo di due gatti - Yasko Fujiì, Yoshitaka Muratà「猫の二重唱」(ロッシーニ) 藤井泰子
https://www.youtube.com/watch?v=RWl1UyzPWCc


Polina Gagarina & Valeria Zaitseva - Cat Duet
https://www.youtube.com/watch?v=VljVzxOIt-E

Kate Mbinya ft Mary Nduta
https://www.youtube.com/watch?v=NlXY8O6GztY



Gioachino Antonio Rossini - Duetto Buffo Di Due Gatti.Amalia Ishak,Soprano
https://www.youtube.com/watch?v=m1i_ZJZTCoM


"Duetto buffo di due gatti" by G. Berthold, inspired by Gioachino Rossini Kaara McHugh, Soprano
https://www.youtube.com/watch?v=0OIT0h5_mS4

Marco Valdo M.I. - 27/11/2020 - 10:52



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org