Lingua   

ولع

Muqata'a / مُقاطعة
Lingua: Arabo

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

يا بلادي
(Ahmed Fakroun / أحمد فكرون)
فارس عودة
(Rim Banna / ريم بنا‎,)


walae
[ 2011 ]

النص والموسيقى / Testo e musica / מילים ולחן / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
مقاطعة [ Muqata’a ]

Wishing Palestine to survive  autore: R.Gullotta
Wishing Palestine to survive autore: R.Gullotta


Muqata’a é il nome d’arte di un famoso rapper di Ramallah in Palestina. Il nome è anche un verbo che significa boicottare. Il rap si faceva portatore della protesta, incitava a partecipare al rinnovamento con passione, ardore .
Purtroppo le proteste e l’entusiasmo da soli non potevano mutare la situazione portata allo stallo attuale dalle forti disparità tra i protagonisti e dagli interessi internazionali sull’assetto del Medio Oriente, prevaricando i diritti dei popoli e la carta delle Nazioni Unite.
[Riccardo Gullotta]
النظام العالمي الجديد، الحاسة السادية وبدهم يردّوا يعلموك النشيد[1]
نار شديد بش كله نسبي،
جينا ونسينا أخبار وفرية بتنهضم
وبتمشينا اللي فينا مكفينا رايح عغزّة بالسفية
و ما يأتي قبل؟ الفكر أم الفعل؟
لمجرّد الذكر لشخص مبنبح قبل نكد وزعل و طلب السعر
مش حنبيع لما بتشتي بتشتي عالجميع
و زمن أوّل تحول و مش قادرين نتجول في مش حنضيع
شيء مريع مرات بتفهم النبرة غلط
بس هلق فهمني منيح جريح، بدون تلقيح
تصريح صريح بدون تلميح. فظيع كيف خلونا نطيع
بوقت تشييع جثمان الضاض مضاض للإنتفاض ثورة الثروة
قيد التصنيع. فيع! بوجه عقود بقبضة من حديد
من هون لقرية بلا تمديد بدون مانروح لبعيد تجميد
رؤوس أموال ونووية مصلحة
أوّ مستفيد بتدوب بشعلة من سيدي بوزيد

] اللازمة[
ولّع .. شوف أكمّن دكتارور منقلع
ولّع .. شوف أكمّن دكتارور منقلع
ولّع .. شوف أكمّن دكتارور منقلع
صوت الثورة بكل مكان وعم بنسمع
ولّع .. شوف أكمّن دكتارور منقلع
ولّع .. شوف أكمّن دكتارور منقلع
ولّع .. شوف أكمّن دكتارور منقلع
صوت الثورة بكل مكان وعم بنسمع

من حكام لنواب ولا استثني أحدا منكم ما بيهمكم
لحد ما الهتافات تتوجه إلكم إتهزّكم أفهمكم
الاستبداد تارك الشارع باستعداد
من المزارع بوسط البلاد فعل مضارع للرماد
فا إنصرف زاي فلوس الدولة اللي طريقها إنحرف
وإنعرف وإنصبت بجيوب هالطرف من شوفرية الشرف.
تحية خاصة لأسود ميدان التحرير
لتعديل دستور التعتير إن صح التعبير
عندي نظر الأطرش وسمع الأعمى
عايشين حياة و مكلبشين بالخوف بنفس الوقت في قللي شو المعنى
تاريخ شجعنا الوضع الراهن منعنا
ناس بتمرّ و بتسمعنا بدون تجاوب … تجاوب .. فجاوب يا ضدنا يا معنا
إرفع قبضة الصمود فوق في الهواء ثابتة
إنتفاضة أولى و ثانية بس الثالثة نابتة
أطراف كابتة بس قد ما يحاولوا يمحوا
ويحطّوا الناس كاتبة بالتفاصيل و كاتمة

] اللازمة[
ولع .. شوف أكمن دكتارور منقلع
ولع .. شوف أكمن دكتارور منقلع
صوت الثورة بكل مكان وعم بنسمع
ولع .. شوف أكمن دكتارور منقلع
ولع .. شوف أكمن دكتارور منقلع
ولع .. شوف أكمن دكتارور منقلع
وصفهم عالدور واحد واحد … و شنع
[1] Transcription / Trascrizione

almuqtae al'awal

alnizam alealamiu aljadidu, alhasat alssadiat wabidahum yrddu yaelimuk alnashid
nar shadid bsh klh nisbiin,
jyna wanasina 'akhbar wafariyat bitnhdm
wbtamshina ally fina mkfyna rayih eghzzt bialsifiya
w ma yati qbl? alfikr 'am alfiel?
lmjrrd aldhikr lishakhs mubanabh qabl nakad waziel w talab alsier
msh hnbye lamaa btshty btshty ealjmye
w zaman awwl tahul w msh qadirin natajawal fi msh handie
shay' murye marrat bitafahum alnabrat ghlt
bs halaq fhmni munih jarih, bidun talqih
tasrih sarih bidun talmihin. fazie kayf khlwna nutie
bawaqt tashyie juthman alddad madadun lil'iintifad thawrat altharwa
qayd altasnie. fye! biwajh euqud biqabdat min hadid
min hwn liqariat bila tamdid bidun manruh libaeid tajmid
ruuws 'amwal wanawawiat maslaha
aw mustafid bitadub bishielat min sayidi buzid

alllazima
wlle .. shawf akmmn diktarur munqalie
wlle .. shawf akmmn diktarur munqalie
wlle .. shawf akmmn diktarur munqalie
sawt althawrat bikuli makan waem binasmae
wlle .. shawf akmmn diktarur munqalie
wlle .. shawf akmmn diktarur munqalie
wlle .. shawf akmmn diktarur munqalie
sawt althawrat bikuli makan waem binasmae

almuqtae alththani
min hukkam linuwwab wala astthny 'ahadana minkum ma byhimkum
lihadi ma alhitafat tatawajah 'ilkm 'ithzzkm 'afahumkum
alaistibdad tarik alshsharie biaistiedad
min almazarie biwasat albilad faeal madarie lilramad
fa 'insrf zay fulus aldawlat ally tariqaha 'iinharf
wa'iinerf wa'iinsabt bijyub halturif min shawfuriat alsharaf.
tahiat khasat li'aswd midan altahrir
litaedil dustur altaetir 'iina saha altaebir
eindi nazar al'atrash wasamie al'aemaa
eayshyn hayatan w mukalabishin bialkhawf binafs alwaqt fi qalali shw almaenaa
tarikh shajaena alwade alrrahin manaeana
nas btmr w bitasmaeuna bidun tajawub ... tajawub .. fajawb ya didna ya maeana
'iirfae qabdat alsumud fawq fi alhawa' thabita
'iintifadat 'uwlaa w thanyt bs alththalithat nabita
'atraf kabtt bs qad ma yuhawiluu yamhu
wyhttu alnaas katibatan bialtafasil w katima

allazima
walae .. shawf 'akman diktarur munqalie
walae .. shawf 'akman diktarur munqalie
walae .. shawf 'akman diktarur munqalie
sawt althawrat bikuli makan waem binasmae
walae .. shawf 'akman diktarur munqalie
walae .. shawf 'akman diktarur munqalie
walae .. shawf 'akman diktarur munqalie
wasfahum ealdur wahid wahid ... w Shanae

inviata da Riccardo Gullotta - 1/7/2020 - 17:39




Lingua: Inglese

English translation / الترجمة الانكليزية / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
arabsite
IGNITE

The New World Order, the sixth sense, and they want to teach you the anthem anew.
Heavy fire but it’s all relative.
We came and forgot. Instant news digested and keeps us moving.
We’ve had enough. Going to Gaza by boat.
What comes first? Thought or action?
The mere question to a numb person makes him grumpy and upset and asking for the price.
We won’t sell. When it rains, it rains over everybody.
The old times have changed. We are under house arrest, so we won’t get lost.
It’s a horrible thing. Sometimes you misunderstand a tone
But now you understand me correctly, wounded, without vaccination
A blatant statement without any hinting. It’s unbelievable how they made us obey
At the funeral of [the Arabic letter] Daad. Counter revolution: the revolution of wealth
is in process. Arise! In the face of decades under an iron fist
From here to a village without extension Without going too far, freezing
of capital and nuclear war heads. The interest
of the primary beneficiary melts with a flame from Sidi Bouzid!

[chorus]
Ignite...see how many dictators we’ll uproot
Ignite...see how many dictators we’ll uproot
Ignite...see how many dictators we’ll uproot
The sound of revolution is everywhere, we make it heard
Ignite...see how many dictators we’ll uproot
Ignite...see how many dictators we’ll uproot
Ignite...see how many dictators we’ll uproot
The sound of revolution is everywhere, we make it heard


From leaders to parliamentarians, I do not exclude any of you.
But you don’t care until chants are directed at you and shake you.
Let me explain. Tyranny leaves the street prepared
for the farms in the middle of the country in the present tense to turn to ashes.
So vanish like the state’s money whose road has deviated.
It is known that it ended up in the pockets of the corrupt, who claim to be clean.
A special salute to the lions of Tahrir Square
For amending the constitution of misfortune, if that can be said.
I have the sight of the deaf and the hearing of the blind.
Leading a life while chained by fear at the same time so tell me what’s the point.
History encouraged us. The current situation stopped up.
People pass by and hear us without responding - testing - answer! You’re either with us or against us.
Raise the fist of resistance up in the air and keep it there.
A first and second Intifada, but the third is sprouting
There are oppressive groups, but no matter how hard they try to erase
and replace, people have written in the details and know them by heart.

[chorus]
Ignite...see how many dictators we’ll uproot
Ignite...see how many dictators we’ll uproot
Ignite...see how many dictators we’ll uproot
The sound of revolution is everywhere, we make it heard
Ignite...see how many dictators we’ll uproot
Ignite...see how many dictators we’ll uproot
Ignite...see how many dictators we’ll uproot
Line them up in turn one after the other and defame them.

inviata da Riccardo Gullotta - 1/7/2020 - 22:59




Lingua: Italiano

Traduzione italiana / الترجمة الإيطالية / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
Riccardo Gullotta
PASSIONE

Il Nuovo Ordine Mondiale, il sesto senso, e vogliono insegnarti l'inno un’altra volta.
Fuoco violento ma è tutto relativo.
Venimmo e dimenticammo. Le notizie istantanee vengono digerite e ci tengono in movimento.
Ne abbiamo abbastanza. Andare a Gaza in barca.
Cosa viene prima? Il pensiero o l’azione?
La semplice domanda a uno paralizzato lo rende scontroso e agitato e lo porta a chiedere il prezzo.
Non venderemo. Quando piove, piove su tutti.
I vecchi tempi sono cambiati. Siamo agli arresti domiciliari, quindi non ci perderemo.
È una cosa orribile. A volte fraintendi un tono
Ma ora mi capisci correttamente, ferito, senza vaccinazione
Una dichiarazione palese senza alcun accenno. È incredibile il modo in cui ci hanno fatto obbedire
Al funerale della Daad [1]. Controrivoluzione: la rivoluzione del benessere
è in corso. Alzati! Di fronte a decenni sotto il pugno di ferro
Da qui a un villaggio senza estensione Senza andare troppo lontano, congelamento
di capitali e testate nucleari. L'interesse
del beneficiario principale si scioglie alla fiamma di Sidi Bouzid![2]

[coro]
Passione ... guarda quanti dittatori sradicheremo
Passione ... guarda quanti dittatori sradicheremo
Passione ... guarda quanti dittatori sradicheremo
Il suono della rivoluzione è ovunque, lo facciamo sentire
Passione ... guarda quanti dittatori sradicheremo
Passione ... guarda quanti dittatori sradicheremo
Passione ... guarda quanti dittatori sradicheremo
Il suono della rivoluzione è ovunque, lo facciamo sentire

Dai leader ai parlamentari, non escludo nessuno di voi.
Ma a te non importa finché i canti non sono indirizzati te e non ti scuotono.
Mi spiego. La tirannia prepara la strada in modo che
le fattorie disseminate nel paese attualmente si trasformino in cenere.
Così si dissolvono come il denaro dello stato il cui corso ha deviato.
È noto che è finito nelle tasche del corrotto, che afferma di essere pulito.
Un saluto speciale ai leoni di Piazza Tahrir
Per modificare la costituzione della sventura, se così si può dire.
Ho la vista del sordo e l'udito del cieco.
Condurre una vita incatenati allo stesso tempo dalla paura, dai dimmi qual è il punto.
La storia ci ha incoraggiato. La situazione attuale si è fermata.
Le persone passano e ci ascoltano senza risposta - test - domanda! O sei con noi o contro di noi.
Alza il pugno della resistenza in aria e tienilo lì.
Una prima e una seconda Intifada, ma la terza sta germogliando
Ci sono gruppi che opprimono, ma non importa con che durezza proveranno a cancellare
e sostituire, le persone hanno aggiunto i dettagli e li conoscono a memoria.

[coro]
Passione ... guarda quanti dittatori sradicheremo
Passione ... guarda quanti dittatori sradicheremo
Passione ... guarda quanti dittatori sradicheremo
Il suono della rivoluzione è ovunque, lo facciamo sentire
Passione ... guarda quanti dittatori sradicheremo
Passione ... guarda quanti dittatori sradicheremo
Passione ... guarda quanti dittatori sradicheremo
Allineali a turno uno dopo l'altro e diffamali.
[1] lettera peculiare dell’alfabeto arabo: metafora per indicare l’identità araba

[2] Metafora per indicare la rivoluzione: Sidi Bouzid è la città tunisina dove scoppiò nel 2010 la rivoluzione dei gelsomini

[Riccardo Gullotta]

inviata da Riccardo Gullotta - 2/7/2020 - 00:00



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org