Lingua   

Was es ist

Nina Hagen
Lingua: Tedesco

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Revolution Ballroom
(Nina Hagen)
Don't Kill the Animals
(Nina Hagen & Lene Lovich)
Wir sind das Volk
(Nina Hagen)


1983
Album: Angstlos
Scritta da Nina Hagen con Anthony Kiedis e Michael Balzary (Flea), rispettivamente cantante e bassista dei Red Hot Chili Peppers
Angstlos

Con una stupefacente linea di basso (merito di Flea dei Red Hot Chili Peppers), la canzone fu pubblicata sia in tedesco (nella versione dell'album pubblicata in Germania) che in inglese (nella versione internazionale dell'album intitolata Fearless). Esiste una versione incisa dai RHCP ma si tratta di un demo pubblicato nel 2003 come bonus track della riedizione del loro primo album.

Mach Dir mal nichts vor hier auf Deinem Planeten
Deine Mauern im Gehirn kannst Du nämlich wegbeten
Du mußt Dein ganzes Denken unendlich erweitern
Dann kannst Du die Prinzessin, die nie lacht, erheitern
All die Farben Deiner Aura leuchten voller Pracht
Bald wird jede kleinste Sorge einfach weggelacht
Das ist das reinste Kinderspiel, das hätt'ste nicht gedacht
Wat?

Mit dieser riesigen Kraft, mit der man wahre Wunder schafft
Erstaunt man bald die Menge, die so ungläubig gafft
Hör mit beiden Ohren zu, ich sprech mit Dir, Dich mein ich, Du
Ich will Dir doch die Wahrheit sagen, denn ich bin doch Nina Hagen
Muß man an die UFOs denken, darf sich Dein Gehirn verrenken
Sollst Dein Schicksal selber lenken, will Dir meine Liebe schenken

Du mußt nämlich wissen, Reiche fallen darauf rein
Geld ist überhaupt nicht Deines Lebens Sonnenschein
Jeden Wunsch, den Du dir erfüllst, ist haargenau das was Du willst
Laß nicht Deinen Gott den Buhmann sein
Alles was geschieht, das handelst Du Dir selber ein
Liebe Deine Brüder und liebe Deine Schwestern
Denn die Wahrheit ist die gleiche, noch wie heute so wie gestern
Ich verteile meine Liebe auch an die, die heut noch lästern

Was es ist, was es ist, es ist was es ist
Was es ist, was es ist, ja was ist denn dies?
Was es ist, was es ist, das ist sonnenklar
Was es ist, was es ist, es ist einfach wahr!
Balanciere Dein Leben mit richtigem Essen
Ich hoffe nur, Du wirst doch keine Tiere fressen
Alle fressen Fleisch, das zieht dich runter, Mann
Ich bezweifle stark, dass man dann die Wahrheit sehen kann
Genauso zu viel Suff und alle möglichen Tabletten druff
Alle diese Drogen haben viele schon belogen
Das ist ja fürchterlich, wo ist es denn, dein wahres Ich?
So bitte, bitte, bitte, alle hört auf meinen Rat
Seid ihr selbst, sauber denken, mach 'ne gute Tat
Und spiel doch nicht mit bei diesem grossen Verrat-t-t-t-t-t

Was es ist, was es ist, es ist, was es ist
Was es ist, was es ist, ja was ist denn dies?
Was es ist, was es ist, das ist sonnenklar
Was es ist, was es ist, es ist einfach wahr!

Jetzt aufgepasst!

Sauerkohl, kein Mist! Deine List bringt Dich selber um
Versteck Dich lieber tief im Wald und lauf als Rumpelstilzchen rum
Deine ganze Armee liegt erfroren im Schnee
Die ganze Scheiße mit dem Krieg, der Teufel schreit 'Sieg, Sieg'
Es kommt mir immer vor als wär der Friedenskampf
Eine Wolke aus deutschem Haschischdampf
Wir müssen endlich aufhör'n mit dem Desinteresse
Und alle Menschen brauchen Diplomatenpässe
Wir werden uns beraten, was wir sagen sollen
Und was wir langsam aber sicher ändern wollen
Am besten lernt man Frieden mit dem Fisch als Lehrer
Guten Morgen liebe Klasse, ich bin der Bekehrer!
Waswaswaswaswas
Was es ist, was es ist, es ist, was es ist
Was es ist, was es ist, ja was ist denn dies?
Was es ist, was es ist, des ist sonnenklar
Was es ist, was ist, es ist einfach wahr!

Ich wiederhole:

Mach Dir mal nichts vor hier auf Deinem Planeten
Deine Mauern im Gehirn kannst Du nämlich wegbeten
Du mußt Dein ganzes Denken nun endlich erweitern
Dann kannst Du die Prinzessin, die nie lacht, erheitern
All die Farben Deiner Aura leuchten voller Pracht
Bald ist jede kleinste Sorge einfach weggelacht
Das ist das reinste Kinderspiel, das hätt'ste nicht gedacht
Wat?

Mit dieser riesigen Kraft, mit der man wahre Wunder schafft
Erstaunt man bald die Menge, die so ungläubig gafft
Hör mit beiden Ohren zu, ich sprech mit Dir, Dich mein ich, Du
Ich will Dir doch die Wahrheit sagen, denn ich bin doch Nina Hagen
Muß man an die UFOs denken, darf sich Dein Gehirn verrenken
Sollst Dein Schicksal selber lenken, will Dir meine Liebe schenken
Will dir meine Liebe schenken

Lalalalalalalalalalalalalalalalalalala
Guten Morgen liebe Klasse - heut flieg ma' mit 'ner Untertasse!

15/6/2020 - 23:37



Lingua: Inglese

La versione inglese, incisa anche dai Red Hot Chili Peppers
WHAT IT IS

Give it up to this time full of strife
Get down, you might be fucking with the song of life
Extend your deeper senses, there will be no fight
At the never-ending ocean of perfect insights
Around your molecule beam with a halo of light
The animated aura will give delight
Soon, your every single worry will be out of sight
With the power of it, we are about to astound
All your preconceptions, they will come unbound
"Listen very close," my inner voice expounds
"We are the human race, and we groove to the sound"
Yes, we deliver the truth to our musical birth
A soul-shocking sound with electrify the earth
People have to know that it's not about money
Cash is not the way to make your life sunny
There is no need if you got the soul seed
Love, life, and peace, it can only begin
When you know in your heart that the change is within
Love all your brothers and love all your sisters
Love all the missus and love all the misses
And don't be shy when you're sharing your kisses
Greed, jealousy gets boos and hisses

What it is, what it is, so much to be found
What it is, what it is, groove down to the sounds
What it is, what it is, what it is in a song
What it is, what it is, you can do no wrong

Balance your life with the right kind of foods
To eat a sad cow, is to eat another you
Well, that's an unfair rap, it's unforgivably rude
It'll put your karma in the worst of moods
Someone drinkin' booze and taking too many ludes
'Cause when you cop, don't you cop an attitude
And that's an ugly thing, it's not the real you
So please, y'all, take some sound advice
Be yourself, clear your mind, make a sacrifice
The always sober you is especially nice

Don't loot, don't shout, give comet the boot
I love it kickin' back and playin' my bamboo flute
Refuse to fight wars for political whores
Unsurpassed peace lines the salt water shores
It is my notion that the perfect peace potion
Can be found in the wake of the green sea ocean
Long rocky swells of the mighty blue ocean
Is the cradle of peace, it's the perfect peace potion
There you will find it, with sweet sea creatures
The smile of a dolphin is a built-in feature
We will learn much peace with the whale as your teacher
"Good morning class, how very nice to meet you."

What it is, what it is, so much to be found
What it is, what it is, groove down to the sounds
What it is, what it is, what it is in a song
What it is, what it is, you can do no wrong

Open up your hearts to the planets, to the stars
With your spirit take, a trip from Venus to Mars
You know, Einstein did while Hitler hid
Now Albert lives forever in every single kid
But, with Adolf Hitler, we are permanently rid
Picasso, Mister Dali, and my man, Jimi Hendrix
These cool brothers make the world go 'round
Yeah, they do it with art, and Jimi did it with sound
But, by all these men, it was found
Each and every person can be just as renowned
Don't let the world's racist creeds give your pretty face a frown
Stand up for equal rights, I mean buckle down
Go spread the word from town to town
We are the human race and we groove to the sounds

(Red hot
Red hot, red hot, red hot, red hot)
Now that you've heard what it is in a song
From here on in, you can do no wrong

15/6/2020 - 23:45



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org