Lingua   

Οι καμπάνες της Αγιάς Σοφιάς

Apostolos Kaldaras / Απόστολος Καλδάρας

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Ο θάνατος του ποιητή
(Apostolos Kaldaras / Απόστολος Καλδάρας)
Σαν πεθάνω στο καράβι
(Diamanda Galás)
Ο μαρμαρωμένος βασιλιάς
(Apostolos Kaldaras / Απόστολος Καλδάρας)


Oi kampánes tis Agiás Sofiás

[1972]
Testo / Στίχοι / Lyrics / Paroles / Sanat:
Pythagoras / Πυθαγόρας
Musica / Μουσική / Music / Musique / Sävel:
Apostolos Kaldaras / Απόστολος Καλδάρας
Interpreti / Ερμηνεία / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
Giorgos Dalaras / Γιώργος Νταλάρας
Album /'Αλμπουμ: Mikra Asia / Μικρά Ασία

esodo



La canzone si riferisce all’esodo dei Greci dalla Turchia nel 1922 dopo la disfatta dell’esercito greco. Si veda qui
Χτύπησαν το παλληκάρι μεσημέρι στο παζάρι
σαν πουλί σαν περιστέρι ένα ασκέρι φονικό

Κλαίνε κόρες κλαίνε μάνες κλαίει ο ραγιάς
κλαίνε κλαίνε κι οι καμπάνες της Αγιάς Σοφιάς
Κλαίνε κόρες κλαίνε μάνες κλαίει ο ραγιάς
κλαίνε κλαίνε κι οι καμπάνες της Αγιάς Σοφιάς…

Κόβουνε απ’ τους μπαξέδες γιασεμιά και κατιφέδες
το χτενίζουν και τ’ αλλάζουν και στενάζουν τα στενά

Κλαίνε κόρες κλαίνε μάνες κλαίει ο ραγιάς
κλαίνε κλαίνε κι οι καμπάνες της Αγιάς Σοφιάς
Κλαίνε κόρες κλαίνε μάνες κλαίει ο ραγιάς
κλαίνε κλαίνε κι οι καμπάνες της Αγιάς Σοφιάς…

inviata da Riccardo Gullotta - 1/2/2020 - 00:26



Lingua: Italiano

Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
android2020
LE CAMPANE DI SANTA SOFIA

Hanno abbattuto un giovane coraggioso, al mercato, a mezzogiorno,
come un uccello, come una colomba, un’ armata assassina.

Piangono figlie, piangono madri, piange il suddito cristiano,
piangono, piangono anche le campane di Santa Sofia
Piangono figlie, piangono madri, piange il suddito cristiano,
piangono, piangono anche le campane di Santa Sofia…

Estirpano dai giardini gelsomini e calendule,
fanno rastrellamenti ed espropriazioni, gemono i vicoli.

Piangono figlie, piangono madri, piange il suddito cristiano,
piangono, piangono anche le campane di Santa Sofia
Piangono figlie, piangono madri, piange il suddito cristiano,
piangono, piangono anche le campane di Santa Sofia…

inviata da Riccardo Gullotta - 1/2/2020 - 00:27



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org