Lingua   

Montilla

anonimo
Lingua: Spagnolo

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Vino del mar
(Inti-Illimani)
Chile herido
(Inti-Illimani)
Arrurú la faena [Mamita obrera]
(Illapu)


Canzone popolare venezuelana nel repertorio di Illapu, Inti-Illimani, Pablo Milanés

Montilla


José Rafael Montilla (1859-1907), generale venezuelano partecipò alla Revolucion Libertadora sostenendo le rivendicazioni dei contadini contro i grandi latifondisti. Nel 1907, tradito da uno dei suoi, fu assassinato. La canzone popolare racconta la sua storia in forma di leggenda.
Vengo a trovar este golpe
que un amigo me mandó
pa' que mañana o pasado
hagan lo mismo con yo.

Ahí viene Montilla a dar la pelea
y viene diciendo, morena: la bala chirrea.
Él armó su gente con la artillería
y prendió los fuegos, morena, al Ave María.

Al estado en que llegó Montilla,
al estado en que llega'o.
Un hombre tan valeroso
y a Montilla lo han mata'o.

El que me dijera negro
yo no me enojo por eso
porque negro tengo el cuero
pero blanco tengo el hueso.

Dicen que Montilla viene,
dicen que Montilla va,
yo digo que eso es mentira
porque yo vengo de allá.

Un veintiuno de noviembre
de mil novecientos siete
muere el general Montilla
asesinado a machete. (*)
(*) Illapu canta la última estrofa en lugar de la segunda.

28/3/2019 - 20:42



Lingua: Italiano

Libero adattamento del testo di Daniele Sepe

dal disco "The cat with the hat”



Lavinia Mancusi vox
Roberto Lagoa vox
Roberto Tenca cuatro
Franco Giacoia guitar
Tommy De Paola piano
Aldo Vigorito double bass
Roberto bastos congas
Hamid Drake drums
MONTILLA

Vengo a cantar questo golpe
Che un amico mi mandò
Perché un giorno oppure l’altro
Io glielo riporterò

Ay viene Montilla
A dar la battaglia
E viene dicendo, Morena
Carica a mitraglia

Ed armò la gente
Con l’artiglieria
E incendiò il paese, Morena
All’Ave Maria

Al estado que llegó Montilla,
Al estado en que llega’o
Era un uomo tan valoroso
E a Montilla lo hanno ucciso

E a chi poi mi chiama “negro”
Non mi incazzerò per questo
Perché rosso tengo il sangue
Ed in faccia nero resto

Ay viene Montilla…

Dice che Montilla è morto
Dice che Montilla ha perso
Ma io dico son menzogne
Perché io vengo di la

Ay viene Montilla…

28/3/2019 - 20:45



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org